"رؤى" - Translation from Arabic to Portuguese

• visão
• As visões
• ter visões
• Forward
• visionário
• visionários
• - Visões
• de visões
• das visões
• premonições
• insights
• premonição

"Miúdo de 11 anos, teve visão da morte do irmão."
الصبي الصغير الذي ظهرت له رؤى عن موت أخيه

Vou em busca da visão da maior das visões.
سأختار رؤية التنقيب من بين كل رؤى التنقيب

Segue As visões que forem necessárias, vai para a beira de um vulcão, fica sozinho e faz o que costumas fazer.
اتبع أي رؤى تتطلبها. قف على شفا بركان وحيداً ومتراقصاً.

Não se imagina viver ao pé deste rio e não ter visões da eternidade.
كان يبدو انه من المستحيل الحياة بجانب نهرا و أن لا يكون هناك رؤى للأبدية

Flash Forward S01E04 "Black Swan" Os pais são teus, portanto acho que tu é que devias dizer-lhes que mudámos a data do casamento.
" رؤى مستقبلية " :الحلقة الرابعة "البجعة السوداء" إنهم والديك لذا أعتقد أنك من يجب أن يخبرهم بأننا غيرنا موعد الزفاف

Este homem é um visionário.
أترين، هذا الرجل صاحب رؤى مستقبلية

Claro, Vineet e todos os outros líderes que estudámos eram, de facto, visionários.
بالطبع، فينيت وكل القادة الذين درسناهم كانوا أصحاب رؤى.

Os corajosos são aqueles têm a mais clara visão Do que está perante eles.
الشجعان هم ببساطة الذين يمتلكون رؤى واضحة

Porque não houve um sonho ou visão com uma arma ou sangue.
لأني لم أحصل على أحلام أو رؤى تتعلق بمسدس ودماء

Os nossos fundadores tinham uma visão incrível, mas nem eles iam imaginar um ataque alienígena.
اباؤنا المؤسسون.. كانت لديهم رؤى معتبرة ولكنهم ماكانوا ليفكروا في احتلال فضائي

Se alguma vez tiver outra visão e tu pareças imprudente, irei ter contigo primeiro.
إن شاهدت أي رؤى أخرى و رأيتك حتّى تقوم بكسر إشارة المرور ، سآتي لك أولا

Mas vou concluir ampliando o foco a toda a região, olhando para os temas mundanos da visão árabe sobre a religião e a política e de que forma isto causa impacto nas mulheres, revelando algumas surpresas pelo caminho.
لكن سأنهي عبر توسيع العدسة لكل المنطقة لننظر للمواضيع البديهية حول رؤى العرب في الدين والسياسة وكيف يؤثر ذلك على النساء كاشفين بعض المفاجآت خلال الطريق.

As visões da Maia não costumam acontecer quando ela está a dormir, e ela não estava a ver isto quando nós estávamos em espanha.
رؤى مايا عاده لا تكون وهى نائمه وهى لم تكن ترى ذلك حينما كنا فى اسبانيا

A única coisa que temos, são As visões do Joshua.
الشيئ الذي يجب ان نتبعه الى الان هو , رؤى جاشوا

A minha questão é que, às vezes os sonhos e As visões, não passam disso mesmo, de sonhos e visões.
،أعني بعض الأحيان الأحلام و الررؤى .هُم كذلك فعلاً، مجرد رؤى و أحلام

O Charlie alguma vez demonstrou ter visões políticas radicais, ou tendências terroristas?
هل عبر تشارلي عن اي رؤى سياسية متطرفة من قبل؟ أي أفكار إرهابية؟

Flash Forward S01E01 "No More Good Days"
"رؤى مستقبلية" "الحلقة الأولى: "نهاية الأيام السعيدة"

Muito especiais. Um verdadeiro visionário.
‫متميزة للغاية ‫إنه صاحب رؤى فريدة

Um grupo de visionários e humanitários.
أنت مجموعة من الأشخاص ذات رؤى مستقبلية. تريدين مساعدة البشرية

- Visões... do passado ou futuro delas.
رؤى... لماضيّهم أو مستقبلهم...

Precisamos de ajuda, não de visões de pessoas mortas.
نحن بحاجة للمساعدة وليس رؤى من أشخاصٍ ميتين

Não, mas recebo premonições. Ou pelo menos, devia.
لا ، لكنني أشاهد رؤى على الأقل يجب علي ذلك

Hoje estou aqui para argumentar que esta não é, de modo algum, uma atividade esotérica isolada que encontramos nas nossas universidades, mas que o amplo estudo de espécies, tipos de tecidos e sistemas de órgãos pode produzir insights com implicações diretas para a saúde humana.
اليوم ان هنا لمناقشة انا هذا ليس على الاطلاق نشاط مقتصر على الأبراج العاجية كالذي نجده في الجامعات, لكنه دراسة واسعة في الأنواع ,الانسجة, وانظمة الاعضاء يمكن ان تنتج رؤى لها تأثير مباشر على صحة الانسان

Fui lá para descobrir porque é que já não tenho uma premonição há meses.
ذهبت لأعرف لماذا لم تأتيني رؤى في الشهور الأخيرة