"رؤيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• visão
• visões
• premonição
• visionário
• sonho
• revelação

Há seis anos, eles iam viajar para Paris e enquanto embarcavam, um rapaz teve uma visão de que o avião ia explodir.
لقد ذهبوا في رحلة إلى باريس و عندما كان يصعدون على متن الطائرة رأى ولد رؤيا بأن الطائرة سوف تنفجر

Está aqui uma visão para si. Uns dos meus agentes tiveram-na.
هاك رؤيا من أجلك، حصل عليه عميلان تابعان لي للتوّ

Precisava de muito trabalho mas eu tinha uma visão para ela.
احتاج المنزل الكثير من العمل لكن كانت لدي رؤيا له

Sim... Eles julgaram-vos e deram-vos visões do significado do domínio do fogo.
نعم لقد حكما عليكما و أعطوكما رؤيا عن معنى تسخير النار

Deve ser por isso que tenho tido visões durante o dia e que elas estão a tornar-se mais intensas.
هذا السبب الذي يجعلني أشاهد رؤيا طوال اليوم ولماذا تزداد حدة

Foi uma visão, agradável e cristalina como um córrego de montanha.
.. تلك كانت رؤيا جميلة وواضحة مثل تيار مياه الجبل

Foi um grande homem, um homem com visão e coragem, e nem sequer existe uma placa, ou uma tabuleta ou uma estátua dele naquela cidade.
كان رجلاً عظيماً رجل شجاع و ذو رؤيا و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

A sua visão profética influenciou a forma dos objectos vindouros.
من لديهم رؤيا نبوية متأثرين بالأمور القادمة

Não, não faço parte dum sonho, embora já me tenham dito que sou uma visão de formosura.
انا لست حلم علي الرغم من انة قيل لي انني رؤيا عن الحسن

Nunca tive uma visão nem soube um segredo... que condenasse ou salvasse a minha alma.
انا لم أرى رؤيا أخبرتني من هذا الملعون الذي جعلني على ما انا عليه

Tesla estava céptico mas uma noite, enquanto estava deitado, teve uma visão forte e perturbadora
كان تيسلا مشككا لكن في احدي الليالي بينما هو في سريره رأي رؤيا غريبه ومزعجه

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

Exactamente. Apareceu-me numa visão... Ou talvez tenha sido da bebedeira...
بالضبط ، وردني ذلك في رؤيا أو ربما وأنا ثمل أو بعد صداع ناتج عن المثلجات

-Não conseguia ter muita visão, só vía a cena do crime...
لم أتمكن من الحصول على رؤيا واضحة كان علي أن أذهب إلى مسارح الجرائم

Quando toquei no livro, tive outra visão.
عندما لمست الكتاب وجدت نفسي في رؤيا أخرى

Ela teve uma visão de estar a ser violada por um cadáver antes de desmaiar.
راودتها رؤيا عن اغتصابها من قبل جثة قبل أن تفقد وعيها

Costumam rever eventos traumáticos ou ter visões dos seus medos.
مُعظم الناس يرى صدمة واجهها في حياته، أو يرى رؤيا تُمثل أعمق مخاوفه

Bem, não preciso de ter visões para saber que estás destinado a ter coisas fantásticas, Prentiss.
حسنا , ليس علي أن أشاهد رؤيا لأعرف أن مصيرك عظيم , برينتس

Acho que também ando a ter visões, ultimamente.
إن كان الأمر حقيقي أم رؤيا, صحيح؟ أظنني أرى رؤى أيضًا مؤخرًا

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Não, eu sou um visionário.
لا انا انسان صاحب رؤيا

As visões de Desmond têm outra importante revelação.
"تضمّنت رؤيا (دزموند) كشفاً مروّعاً آخر"