"رؤية الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver pessoas
• ver as pessoas
• ver gente
• ver o povo

É legal ver pessoas vindo para ajudar os pais.
من الرائع رؤية الناس يخرجون للمساعدة مع آبائهم.

Mas claro, eu não consigo ver pessoas que não fazem festas para os amigos.
بالطبع لا أستطيع رؤية الناس الذين ليس لديهم حفلات لأصدقائهم

De certeza que deve ter sido uma revelação ver pessoas usarem peixe, para tornar o solo mais produtivo.
من المؤكد أنه قد جاء كالوحي في رؤية الناس يستخدمون الأسماك لجعل التربة أكثر انتاجية

Porque, quando nos distanciamos, perdemos a capacidade de ver as pessoas como seres humanos.
لأنه, عندما نبعد العدسة بذلك المقدار, نخسر المقدرة على رؤية الناس كبشر.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Irrita-me ver gente a treinar incorrectamente.
ثمانية. يتبول قبالة لي رؤية الناس القطار بشكل غير صحيح.

Apenas não percebo o porquê de ele ficar satisfeito por ver pessoas enforcadas.
أنا فقط لا أفهم لماذا هو راضً علي رؤية الناس تشتنق

Apenas alguém que odeia ver pessoas inocentes maltratadas.
مجرد شخص يكره رؤية الناس الأبرياء لسوء المعاملة.

Gosto de ver pessoas que não sabiam que tinham tanto em comum a estabelecerem uma ligação.
أنا أحب رؤية الناس يتصلون دون معرفة أن بينهم مشتركات كثيرة

Mas podes ver pessoas do passado.
لكن يمكنك رؤية الناس من الماضي

Consegues ver pessoas que estão no Outro Lado?
أتمكنك رؤية الناس على الجانب الآخر؟

Imagine ter um par de óculos que pode ver pessoas, ver através delas, dentro dos seus corações.
تخيلي لو كنت تمتلكين زوجاً من النظارات... تمكنكِ من رؤية الناس... أن تري بداخل قرارة أنفسهم.

Pensei que gostasses de ver pessoas a sofrer.
ظننتُ أنّ ذلك أفزعك يا فتى... رؤية الناس يتألّمون.

Detesto ver pessoas a chorar.
اكره رؤية الناس وهي تبكي

Então nunca mais vamos ver as pessoas com as quais nos importamos.
نحن لن نتمكن من رؤية الناس الذين نحبهم بعد الآن

O Rei Louco era obcecado por aquilo. Adorava ver as pessoas a arder,
كان الملك المجنون مهووساً بها كان يُحب رؤية الناس تحترق،

Odeio ver as pessoas presas num círculo de comportamento destrutivo.
أنا أكره رؤية الناس يدخلوا في دائرة مفرغة من السلوك المدمر

Tenho um histórico de ver as pessoas que gosto
لدي تاريخ في رؤية الناس الذين أهتم بهم

Se alguém devia sentir-se estranha em ver gente, essa pessoa és tu, eu vou cumprir os meus acordos.
إذا كان من أحد عليه أن يخاف من رؤية الناس فهو أنت يا عزيزتي أما أنا فلا

Os "media" forçaram os jornalistas locais a revisitar as comunidades muçulmanas, mas o melhor foi ver gente de todo o mundo inspirada em fazer a sua própria jornada de 30 mesquitas.
أجبرت التغطية الإعلامية الصحفيين المحليين لإعادة النظر في مجتمعاتهم الإسلامية، ولكن ما كان مثيرا حقاً هو رؤية الناس من جميع أنحاء العالم وقد ألهموا بالقيام برحلات ال30 مسجدا بأنفسهم.

Não é fácil ver o povo com quem cresci a sofrer tanto.
ليس من السهل رؤية الناس الذين كبرت معهم يعانون لهذا الحد