"راسلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• escreveu-me
• manda-me uma mensagem
• escreveu
• mandou mensagem
• mandou-me uma mensagem
• Envia-me
• Escreve-me
• enviou-me um SMS
• Manda mensagem
• mandou-me um SMS
• manda-me um e-mail
• enviou-me mensagem
• mandou uma mensagem

Eu não estava lá muito bem, escrevi-lhe, ele escreveu-me de volta...
لم أكن بحال جيد وراسلته وهو راسلني أيضاً

Por pior que as coisas fiquem, liga-me, manda-me uma mensagem, contacta-me via Skype, Twitter,
أعني، مهما اَلت إليه الأمور من سوء هاتفتي، راسلني تراسلني بالسكايب بالتويتر

Ele estava tão preocupado, que me escreveu do "e-mail" da sua mulher porque estava com medo que um telefonema pudesse ser detetado.
لقد كان قلقاً، فأرسل لي راسلني من البريد الإلكتروني الخاص بزوجته لأنه كان خائفا من تتبع المكالمات الهاتفية.

Ele mandou mensagem e pediu para vir buscar as coisas deles.
-لقد راسلني . قال أنّه عليه الذهاب ليحضر بعض حاجاته.

Não, ele mandou-me uma mensagem. Combinámos uma hora.
لا , لقد راسلني لقد ربحنا وقتًا لأنفسنا.

Envia-me um e-mail. Ou vem pelo ar, sei lá.
راسلني ، بأي طريقة كانت حلق إلـيَّ ، أو كما ترى

Escreve-me e te conto o resto da história.
راسلني لأخبرك بباقي القصه

Meu, não sei o que aconteceu, mas o psicopata enviou-me um SMS.
ليس لديّ أي فكرة ماذا حدث يا رجل، لكن هذا المُختل راسلني.

Senhor, além de se apropriar do meu projecto, escreveu-me a pedir materiais.
سيدي، لم يستولي فقط على تصميمي، لقد راسلني لطلب الدعم.

De Rennes, escreveu-me duas vezes.
لقد راسلني مرتين من رينيه

Quando mudares de ideias, manda-me uma mensagem.
سأضع رقمي في جوّالك، وعندما تغيّر رأيك راسلني

Então manda-me uma mensagem para que eu te possa encontrar. Estou aqui.
لذا راسلني لكي أستطيع إيجادك أنا هنا.

Nem sabia que tinha pai, até que ele me escreveu.
لم اكن اعرف ان لي اب حتى راسلني عندما كنت في الثالثة عشر

Foi ficar a ver o telemovel para ver se ele mandou mensagem.
أني أستمر في تفقد جوالي لأرى إن راسلني

Finalmente, o meu pai mandou-me uma mensagem.
راسلني أبي هذا الصباح. أخيراً.

Envia-me um emoji de uma cara triste e um hospital e...
راسلني نصياً وابعث صورة وجه حزين ومستشفى و...

" Escreve-me se quiseres. Com amor, Jennifer. "
راسلني إذا أردتَ أحبكَ، (جينيفر)"

Ele enviou-me um SMS esta manhã. Ele está morto!
لا يمكن أن يكون (إيدي) ميتاً، لقد راسلني بالصباح.

Se precisares de uma punheta, Manda mensagem.
إن أردت جنساً يدوياً قبل المباراة، راسلني

Ele mandou-me um SMS a dizer que o ajudaste a arranjar trabalho.
لقد راسلني للتو و قال انك ساعدته على نيل عمل

- Tenho que ir, manda-me um e-mail, prazer. - Igualmente.
يجب على ان اذهب,راسلني, تشرفت بمعرفتك انت ايضا

Malta, detesto deixar-vos em pânico, até ter a certeza que faz sentido, mas o Richard enviou-me mensagem.
رفاق, انا حقا أكره أن اشعركم بالذعر حتى اتأكد انه لا مفر منه ولكن (ريتشارد) راسلني اننا حصلنا على الرفض السابع

O Capitão Gregson mandou uma mensagem.
القائد (جريجسون) راسلني قائلاً بأنه هناك نوع