"رافعة" - Translation from Arabic to Portuguese

    • alavanca
        
    • grua
        
    • Crane
        
    • guindaste
        
    • macaco
        
    • guincho
        
    • elevador
        
    • gruas
        
    • empilhadora
        
    • tala
        
    • roldana
        
    • uma garça
        
    • um equipamento
        
    Dá-me um eixo e uma alavanca e consigo mover a Terra. Open Subtitles أعطني نقطة إرتكاز و رافعة و سأستطيع أن أحرّك الأرض
    O jogo é muito simples. Começámos com um motor com uma pequena alavanca, transmissora de força. TED بدأنا مع محرك مع رافعة صغيرة، وناقل قوة صغير.
    Vamos colocar aqui uma grua e colocar esse rabo gordo na rua. Open Subtitles سنقوم بإستقدام رافعة لهنا، ومن ثم نقوم بنقل جسمك السمين للشارع
    - Como é que conhece o agente Crane? Open Subtitles رافعة وكيل؟ كم الجحيم هل يعرف رافعة وكيل؟
    O operador do guindaste deixou cair duas toneladas sobre nós. Open Subtitles لقد سقطت علينا رافعة البناء طنين من الحديد علينا
    - Estava a chover. E não tinha um macaco no carro. Open Subtitles كانت تمطر، ولم يكن هناك رافعة في السيارة
    Disse que precisava de um guincho e homens para retirar uma coisa. Open Subtitles قال بأنّه يحتاج إلى رافعة ورجلين لمساعدة على جرف شيء لفوق
    De repente, temos uma nova alavanca no mundo das vacinas. TED فجأه، أصبح لدينا رافعة جديده في عالم اللقاحات.
    A única forma de transmitirem informações é através da mudança da posição duma alavanca ou carregar no botão. TED طريقتك الوحيدة لإيصال المعلومة هي عبر تغيير وضعية رافعة واحدة أو الضغط على الزر.
    Que disse ele? "Dêem-me uma alavanca longa o suficiente e desloco o mundo?" Open Subtitles لقد قال رجل من قبل أعطوني رافعة ذات حجم مناسب و سأقوم بتحريك العالم
    Fixamos um scanner térmico no braço da grua para localizar o carro. Open Subtitles نحن الثابتة الماسح الضوئي الحراري على ذراع رافعة لتحديد موقع السيارة.
    Happy, podes fazer alguma coisa no braço da grua que envolva o cabo ao redor do carro? Open Subtitles سعيد، يمكنك بناء شيء على ذراع رافعة التي من شأنها أن التفاف كابل حول السيارة؟
    É um equipamento fantástico, porque é como ter um tripé voador, uma grua e um carril de rodagem. TED وهي أداة رائعة، لأنها مثل امتلاك حامل ثلاثي و رافعة و حامل بعجلات, جميعها مدمجة في أداة واحدة.
    O agente Crane está metido nisto com o seu amigo e com o Krycek. Open Subtitles آي . ؟ رافعة وكيل في الدّاخل على هذه مع صديقك، الذي يعني هو في الدّاخل عليه مع كريسيك.
    O Crane não tem acesso ao sistema de comunicações. Open Subtitles ليس هناك رافعة طريق يمكن أن ينقر النداءات هنا، مولدر. هو يجب أن عنده وصول إلى نظام الإتصالات.
    É como um contrapeso horizontal na traseira de um guindaste. Open Subtitles الأمر أشبه بثقل مُقابل أفقي على ظهر رافعة بناء.
    Para a pôr num cavalo, nem com um guindaste. Open Subtitles لا يمكن رفعه لوضع على حصان بواسطة رافعة
    Encontrei o macaco e estes parafusos na beira da estrada. Open Subtitles فلقد وجدت رافعة السيّارة، وهذه العرى . على جانب الطريق
    Podemos reconfigurar a turbina para fazer um guincho, igual ao que a Happy usou no teste na garagem. Open Subtitles إذاً بإمكاننا إعادة تجميع أجزاء من التوربين لصنع رافعة كالرافعة التي استخدمتها هابي لاختبار جهد المعدات في المرأب
    Para esta fotografia em particular, eu estava num elevador de mola a 15 metros de altura, que não era muito estável. TED في هذه الصورة خاصةَ، كنت في رافعة معدنية في الأعلى بارتفاع 50 قدما في الهواء ولم تكن مستقرة تماما،
    Estava a tentar fazer 1000 gruas em origami. Open Subtitles -كلا ، إنه ورق طي كنت أحاول صنع "رافعة الورق المطوي الآلفية"
    Não te vejo desde que deixaste cair aquela bomba nuclear da empilhadora. Open Subtitles أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية
    Ou o braço direito estava numa tala. Open Subtitles أو ذراعه الأيمن كان في a رافعة.
    Dirija-se depois para o telheiro â esquerda que abriga o cesto e a roldana. Open Subtitles ثم عليك أن تتوجه مباشرة نحو الكوخ من اليسار يوجد رافعة تعمل الكترونياً
    É uma garça. Os japoneses acreditam que dão sorte. Open Subtitles انها رافعة ، اليابانيين يؤمنون أنها تجلب الحظ
    Como podem ver aqui, tivemos de desenvolver um equipamento especial para levar o scanner a aproximar-se mais. TED وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more