"ربما بسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez porque
• Talvez seja
• Talvez por causa
• Provavelmente porque
• Talvez sejam
• Deve ser
• talvez devido

Admirava-me se soubesse. Talvez porque pedi emprestadas.
اشنقيني لو عرفت ربما بسبب اقتراضي لهذا المبلغ منه

Talvez porque comeste 16 pedaços de bolo? Um bife de peru?
ربما بسبب أكلك 16 قطعة من الكعك و لحم الديك الرومي

Talvez seja a minha postura. Tenho uma postura muito sexy.
ربما بسبب وضعية جسدي لديَّ وضعيةُ جسد، مغرية جداً

Talvez por causa do penteado que ela te fez.
ربما بسبب التسريحة العسكرية التي منحتها لك ؟

Provavelmente porque quero que todos o deixem em paz.
ربما بسبب أنني أريد للجميع أن يتركوه وحده

Talvez sejam os choques eléctricos, não sei.
ربما بسبب الصدمات الكهربائية للعلاج النفسى.

Talvez porque estivesses atrasada, agora, de repente, deixaste de estar.
ربما بسبب كونك خلف الظل والان فجأة, انت في الاظواء

Talvez seja só a minha maneira de ser ou talvez tenha a ver com o meu passado ou Talvez porque eles são as pessoas mais enfadonhas que jamais conheci
ربما هذا كان طبيعتي فقط ربما بسبب الماضي أو ربما لأنه أكثر أشخاص مملين قابلتهم في حياتي

Eu só acho que Talvez porque da última vez fui muito vulnerável com um rapaz e ele meio que... me rejeitou.
لقد فكرت فقط أنه ربما بسبب المره الماضية التب كنت فيها سريعة التأثر مع رجل

Sim, Talvez porque as mulheres foram estranguladas nos seus próprios apartamentos de 62 a 64 e a Polícia de Boston não conseguia apanhá-lo.
ربما بسبب ان النساء خُنقت في مساكنها. منذ العام 1962 إلى العام 1964 الشرطة لم تستطع القبض عليه.

Talvez porque a mãe dela fugiu e ela foi maltratada.
ربما بسبب رحيل أمها, و تعرّضها للإعتداء.

Achas que Talvez seja porque a resposta não tem graça?
هل تعتقد أنه ربما بسبب أن الإجابة مملة ؟

Talvez seja porque o nosso líder aterroriza o mundo e depois desaparece, outra vez, enquanto andamos por aqui a limpar as coisas por ele.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

Sei tão pouco. Talvez seja demasiado curiosa.
لا أعلم إلا الشئ اليسير، ربما بسبب أنني مجرد فضولية دائما

Mas Talvez por causa desse momento, 30 anos depois, ainda construo microscópios.
ولكن، كما تعلمون، ربما بسبب تلك اللحظة، بعد 30 عاماً، ما زلت أصنع المَجاهِر.

Talvez por causa da mudança na sua mente que Jolinar de Malk-shur deixou para trás.
ربما بسبب ذلك التغير في رايك الذي تركته خلفك

Talvez por causa dos meus pais. Sentia-me culpada por ter sobrevivido.
ربما بسبب موت والداي شعرت بالذنب لبقائي حيه

Provavelmente porque a tua mãe foi criada numa casa... que não desperdiçava leite na sopa.
ربما بسبب أن امك تربت في منزل لم يفكر في إضاعة الحليب بسكبه على الحساء

Provavelmente porque estava a malhar no duro no quarto.
ربما بسبب إني أعمل بجهد في غرفة نومي

Sim, eu reparei. Talvez sejam canos velhos.
أجل، شممت تلك الرائحة ربما بسبب المواسير القديمة

Desculpa, meu, tu não me atrais, Deve ser da barba.
أسف يا صاح, لكنك لا تعجبني. ربما بسبب اللحية.

Vivemos num tempo, neste momento, em que, apesar da globalização, ou talvez devido à globalização, toda a cidadania é cada vez mais local, de modo sonoro e poderoso.
نعيش الآن حيث على الرغم من وجود العولمة أو ربما بسبب العولمة، فإن كل الجنسيات أصبحت أكثر من أي وقت مضى محلية بشكل قوي ومدو.