"ربما من الأفضل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez seja melhor
• É melhor
• Talvez devêssemos
• Talvez fosse melhor se
• Talvez o melhor seja

Talvez seja melhor não comprarem o vosso louro na loja do chinês.
ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما من محل 99 سنت.

Talvez seja melhor ficares em casa, hoje. Com a Eve.
ربما من الأفضل أن تبقى هنا الليلة،مع إيف.

E agora penso que talvez... seja melhor se ele... voltar para lá.
والآن أعتقد أنه ربما... ربما من الأفضل أن يعود إلى هناك.

É melhor sentar-se. É jovem demais para ser presa pela polícia.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

- Talvez devêssemos ir à igreja.
ربما من الأفضل أن نذهب إلى الكنيسة لربما هى على حق

Talvez fosse melhor se te dedicasses à banca.
ربما من الأفضل أن تبقى أعمال المصارف في النهاية

Talvez seja melhor receberes os teus recados pessoalmente.
ربما من الأفضل أن تحصلى على الرسالة من صاحبها شخصياً

Talvez seja melhor vir cá e ver por si...
لكن ربما من الأفضل أن تأتي للأسفل هنا و ترى بـ..

- Talvez seja melhor eu ir pra casa. - Boa idéia.
ـ ربما من الأفضل أن أعود إلى المنزل ـ هذه فكرة سديدة

Miles, Talvez seja melhor você não ir ao casamento.
مايلز ، ربما من الأفضل أن لا تأتي إلى الزفاف

Talvez seja melhor arranjares alguma.
حسناً، ربما من الأفضل أن تفكرى فى واحد بسرعة

Talvez seja melhor virem todos desejar-lhe uma boa viagem.
ربما من الأفضل أن تأتوا جميعًا وتتمنّوا لهُ حسن المُنقلب

Então Talvez seja melhor você fazer apenas o seu trabalho .
؟ حسناً ربما من الأفضل أن تقومين بعملك وحسب

Talvez... seja melhor deixar aqui o bebé para podermos ir ao hospital.
ربما من الأفضل أن نحضر الطفلة و نذهب للمستشفى

Então talvez... Talvez seja melhor tirar uma folga. Apenas uns dias, para resolver isso.
ربما من الأفضل أن آخذ بضعة أيام للراحة ربما سآخذ إجازة قصيرة لترتيب أموري

Talvez seja melhor separarmo-nos.
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

Talvez seja melhor se nós... seguirmos diferentes caminhos.
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

Às vezes É melhor estar fora da cidade por uns momentos.
ربما من الأفضل أن تكون خارج المدينة في الوقت الحاضر

Pois é, então É melhor que não comece com isso novamente.
نعم, لذا ربما من الأفضل أن لا أبدأ بها مجددا

Talvez devêssemos esperar pela S.W.A.T.
.ربما من الأفضل أن ننتظر فرقة التدخل السريع

Talvez fosse melhor se ela procurasse um marido novo.
ربما من الأفضل أن تجد زوجاً آخر

Talvez o melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd.
ربما من الأفضل أن نعالج هذه المسألة هنا في براينارد