"ربما نكون قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez tenhamos

O que estou a sugerir é que Talvez tenhamos a causa e o efeito errados quanto à obesidade e à resistência à insulina.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Mas Talvez tenhamos descoberto que a Fonte da Juventude reside dentro de nós e que secou.
لكن ربما نكون قد اكتشفنا بأن ينبوع الشباب هو في الواقع موجود بداخلنا، وقد جف للتو.

É remotamente possível que na tentativa de reescrever a base de código de Niam, eu... nós Talvez tenhamos aberto uma porta para eles fazerem outras mudanças.
إنه.. قد يكون بسبب محاولتى إعادة كتابة شفرة نيام الأساسية ربما نكون قد فتحنا الباب لهم ليمكنهم القيام بتعديلات أخرى

Sim, Talvez tenhamos encontrado a nossa Dr. Bruxa.
حسناً , ربما نكون قد وجدنا الساحرة خاصتنا

Sim, os pacotes de vídeo. Talvez tenhamos gravados os desgraçados.
نعم ، شرائط الفيديو ربما نكون قد صورنا هؤلاء الأوغاد

Irmão Mushtaq, Talvez tenhamos errado um pouco cedo demais e você tenha pedido desculpa um pouco tarde demais.
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما لقد فات الآوان على التراجع الآن

No final da próxima sessão Talvez tenhamos o acordo assinado.
في نهاية الجلسة القادمة ربما نكون قد حصلنا على اتفاق

Talvez tenhamos salvado algumas vidas humanas.
ربما نكون قد أنقذنا بضع آدميين بما قد فعليته.

Talvez tenhamos roubado, apenas, alguns itens de menor importância no aeroporto, quando chegamos.
نحن ربما نكون قد أخذنا أشياء صغيرة من المطار عند هبوطنا ــ القليل فقط ؟

Talvez tenhamos resolvido o caso.
ربما نكون قد حللنا القضية

- Talvez tenhamos sido enganados.
ربما نكون قد خدعنا!

Talvez tenhamos encontrado a nossa...
ربما نكون قد وجدنا...