"ربما هذه لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez isto não
• Talvez não tenha

Sabes, afinal, Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال

Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة

Talvez isto não tivesse sido uma boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة

Talvez não tenha sido a coleira dele que eu vi.
ربما هذه لم تكن طوق عنقه الذى رأيته

- Talvez não tenha sido a melhor...
إذاً ربما هذه لم تكن فكره جيده

Talvez isto não foi uma boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة

Talvez isto não tenha sido boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة

Talvez isto não seja boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة

Talvez isto não tenha sido boa ideia.
ربما هذه لم تكن فكرة جيّدة