"ربما يجب عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez devesses
• Talvez devas
• É melhor
• Talvez deva
• Talvez devesse
• Se calhar devias
• Se calhar devia
• Talvez tenha de
• talvez tenhas de
• Talvez seja melhor
• Talvez você devesse
• Talvez devias
• Talvez deverias
• Se calhar tens de
• Talvez tenhas que

A sério? Talvez devesses procurar na parte inteligente do teu cérebro.
ربما يجب عليك النظر مجددا إلى القسم الصغير في عقلك

Bem, Talvez devesses preocupar-te mais com a que já tens.
حسنا، ربما يجب عليك الاهتمام بالطفل الذي لديك بالفعل

Talvez devas sonhar que és uma coisa útil, tipo um aspirador.
ربما يجب عليك ان تحلم انك شيئا مفيدا كالمكنسه الكهربائيه

É melhor ir para seu quarto e pensar sobre isso.
ربما يجب عليك أن تذهبي لغرفتك وتفكّيري بالأمر مليًّا.

Com todo o respeito, General, Talvez deva ir em frente.
مع احتراماتى جنرال ربما يجب عليك ان تذهب

Talvez devesse ir por lá e deixá-la ver por si mesma.
ربما يجب عليك أن تهبطي عليها وتجعليها ترى بنفسها

Talvez devesses, seguir o conselho do feiticeiro... e contactar os da Ilha?
ربما يجب عليك ان تتبع ..نصائح المشعوذ وتتصل بـ سكان الجزر..

Talvez devesses poupar um pouco de papel e desistir agora, Sargento.
ربما يجب عليك توفير بعض الاوراق وتستسلم الان يا رقيب

E se és assim tão estúpido, Talvez devesses ter morrido!
وإذا كنت من الغباء، ربما يجب عليك قد تم.

- Já ouvi a história. - Talvez devesses ouvi-la outra vez.
لقد سمعت هذه القصة حسنا ، ربما يجب عليك أن تسمعها ثانية

Em vez de receberes lições de um drogado em coca Talvez devesses investigar aquele incêndio;
بدلاً من أن تأخذ دروس شرطة من مدمن ربما يجب عليك أن تحقق بذلك الحريق

Mas não vás por mim, Talvez devas ir ver por ti próprio.
ولكن لا تأخذ بكلامي ربما يجب عليك أن تتحقق بنفسك

Ele vem para aqui, Talvez devas contar-lhe, para depois vocês contarem aos teus pais juntos.
ها قد أتى ربما يجب عليك فقط إخباره وأنتما يمكنكما أن تخبرا والديكما معا

Talvez devas usar todo o dinheiro que gastaste na faculdade de medicina.
ربما يجب عليك وضع كل تلك الاموال التي تنفق على مدارس الطب

Sim, precisamos de um tempo separados. É melhor você ir para aí.
لقد فكرت أننا احتجنا لوقتٍ مستقطع، لذا ربما يجب عليك الذهاب هناك لبُرهة

É melhor achares um professor melhor que o Peter.
ربما يجب عليك ِ أن تجدي معلما أفضل من بيتر

Talvez deva mandar a equipa de resgate noutro semi-rígido.
ربما يجب عليك ارسال فريق دعم لهم على القارب الاخر

Muito interessante, Sr. Price. Talvez devesse entrar para a política.
هذه حقيقة مثيرة للاهتمام ، سيد برايس ربما يجب عليك الترشح لمنصب الرئاسة

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Mr. Simpson, se calhar, devia ir até lá ver isso.
ربما يجب عليك أن تذهب وتتأكد بنفسك، سيد سيمبسون

Talvez tenha de admitir que esteja por cima da sua cabeça.
ربما يجب عليك أن تعترف بأن هذا الأمر فوق إستطاعتك

Então, talvez tenhas de ser tu a ser largado, amigalhaço.
ربما يجب عليك أنت أن تقطع العلاقة يا صديقي

Talvez seja melhor fazeres uma pausa para te recompores.
ربما يجب عليك يستغرق وقتا قليلا، وتعتني بنفسك.

Talvez você devesse drenar a piscina, mudar a água.
ربما يجب عليك تفريغ الحمام وتغيير المياه

Talvez devias fazer um seguro de vida.
ربما يجب عليك أن تذهب فورا للتأمين على حياتك

Talvez deverias ver um psiquiatra ou algo assim.
ربما يجب عليك رؤية طبيب نفسى أو شيء آخر

Se calhar tens de ir ao oftalmologista, meu.
ربما يجب عليك الذهاب للكشف على عينك، يا صديقي

Talvez tenhas que ir com calma e... não só com isto de caçar este vigilante, mas também connosco.
ربما يجب عليك أن تتمهـل ليس بشأن قضية الحارس الليلي ولكن بشأن علاقتنا أيضا