"ربّاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• criou
• criou-te

Mas para ti, Sophie, somos amigos do homem que te criou:
"ولكن بالنسبة لك يا "صوفي :نحن أصدقاء الرجل الذي ربّاك

Se descobrisse que quem te criou, durante 17 anos, não era teu pai, o que farias?
إذا علمت بأنّ الذي ربّاك حتى عمر 17 لم يكن والدك، فماذا تنوي أن تفعل؟

O teu pai criou-te para seres o capanga perfeito.
والدك ربّاك على أن تكون تابعاً

O homem criou-te.
لقد ربّاك الرجل

Esconderam-te com o próprio Grande Mestre que te criou com neta.
.. وخبأؤوك عند (المعلم الأكبر) نفسه والذي ربّاك على أنك من عائلته ..

Eles esconderam-na com o próprio Grão-Mestre que te criou como sua filha.
.. وخبأؤوك عند (المعلم الأكبر) نفسه والذي ربّاك على أنك من عائلته ..

Lembar-te de quem é que te criou.
تتذكر من الذي ربّاك

Já te esqueceste do homem que te criou como filho?
{\pos(192,220)} هل نسيت الرجل الذي ربّاك كإبن له...

O pai não te criou para seres tão idiota, Tom.
ما ربّاك أبي لتكون بهذا الغباء يا (توم)