"ربّان" - Translation from Arabic to Portuguese

• piloto
• capitão

Não sei o que te deu, mas há um piloto com uma grande dor de cabeça quando acordar que deseja que ao menos pusesses a capa.
لا أعرف ماذا دهاك، فلدينا ربّان سيصاب بصداع بعد استيقاظه الذي سيتمنى لو كنت ترتدي عباءتك

Para o céu. Sou um piloto.
السماء أنا ربّان

O Presidente interrogou o piloto do voo 514 da Avias, esta manhã o Michael Buchanan.
قامَ الرئيس بمقابلة ربّان الطائرة "آفياز -514" صباحَ اليوم. (مايكل بوكانن).

Como capitão deste navio, o fardo de nomear o vencedor deste concurso de limbo é meu, e somente meu.
بصفتي ربّان هذه السفينة، فإن العبء الثقيل لاختيار بطل انحناء هو على كاهلي وحدي.

Ele é o capitão mais condecorado em toda a Ordem Democrática dos Planetas.
إنه أكثر ربّان مرصّع بالنياشين في كامل النظام الديمقراطي للكواكب.

Agora é a minha chance de falar com ele, de capitão para capitão.
جيد، تلك ستكون فرصتي للتفاهم معه. من ربّان إلى ربّان.

- És o melhor piloto que já tivemos.
-أنت أفضل ربّان حظينا به

Então, és um piloto?
أنتَ ربّان

Sou piloto.
أنا ربّان

O piloto do avião, Michael Buchanan, foi positivamente identificado entre os mortos, portanto infelizmente, não vai responder a perguntas sobre a tentativa de homicídio.
تمّ التعرّف على ربّان الطائرة (مايكل بوكانن) منبينالموتى،لذا ... لسوء الحظّ، لن يُجيب عن أيّ سؤالٍ بخصوص محاولة الاغتيال

Não disseste que eras piloto?
-ظننتك قلت أنّك ربّان .

Sinto-me tão sozinho. Pensei que outro capitão ia perceber.
أشعر بالوحدة، توقعت من ربّان زميل مثلك أن يتفهّم.

Sou Leela, capitão da nave Planet Express Delivery.
مرحباً، أنا "ليلا"، ربّان سفينة خدمة توصيل "بلانيت إكسبريس".

É uma capitão impressionante, bonita e mortal.
إنك ربّان مثيرة للإعجاب، جميلة ومميتة.

Que você era o capitão do navio.
-أخبروني بأنّ عليّ مخاطبتكَ وبأنّكَ ربّان السفينة

Mantive-a escondida do capitão e da tripulação.
...وخبأتها بعيداً عن عيون ربّان السفينة وطاقمها

Bem vindo a bordo, capitão.
حسناً، مرحباً بك معنا، ربّان