"ربّما أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez eu
• Talvez esteja
• talvez seja
• Se calhar sou
• eu seja
• - Talvez
• Talvez não

Talvez eu não saiba lidar com raparigas, ponto final.
ربّما أنا لست جيّداً بمعاملة الفتيات، لكن الفترة

Talvez eu não tenha ido ao México para te ver com cara de merda por quatro dias.
حسنًا ربّما أنا لم أذهب إلى المكسيك لأشاهدكم الأربعة تدخنون هذه القذاره

Talvez esteja feliz por virem tantas pessoas ajudar os menos afortunados.
ربّما أنا سعيد أن الكثير من الناس جاءوا ليساعدوا المحتاجين

Talvez esteja a ficar um pouco paranóico aqui... mas fiquei com a impressão que mentiste à polícia.
ربّما أنا متشكك قليلاً هنا لكن راودني تقريباً شعور بأنّكِ كنتِ تكذبين على الشرطة

talvez seja eu o monstro que este filme expôs.
ربّما أنا هي الوحش الذي أظهره هذا الفيلم

Se calhar sou burra por não ter estado em Paris ou Milão ou outro lado mas para mim, não é possível ficar muito melhor que isso.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك

Ou Talvez eu não saiba o quanto ele é um bom amante.
أو ربّما أنا لا أعرف كيف يكون الحبيب الجيد

Talvez eu não saiba o que foi a Guerra Civil... ou quem inventou o helicóptero, apesar de ter um.
ربّما أنا لا أعرف ماهي الحرب الأهلية . . أو من الذي إخترع المروحية، بالرغم من أنّي أمتلك واحدة.

Talvez eu precise de mais aventura na minha vida.
ربّما أنا أحتاجُ إلى المزيدِ .من المغامرة في حياتي

Talvez eu seja aquele tipo de pessoa que só quer algo que não pode ter, e quando consegue ter não quer mais
ربّما أنا النوع من الناس الذين يريدون شيء فقط الذي لا يمكنهم الحصول عليه، وبعد أن يحصلوا عليه. لا يريدونه بعد ذلك.

Está bem, Talvez eu esteja louca. Mas vamos descobrir.
حسناً، ربّما أنا مجنونة لكنْ فلنكتشف الأمر

Talvez eu esteja a sofrer de solidão por estar num país novo.
ربّما أنا أعاني من الوحدة لكوني في بلاد جديدة.

Bem, Talvez esteja farta de ser uma cabra egoísta.
حسناً، ربّما أنا متعبة لكوني من ذلك النوع العاهر الأناني.

Não sei. Talvez esteja a ouvir coisas. Lamento tê-lo feito perder o seu tempo.
لا أعلم، ربّما أنا فقط أسمعُ أشياءً أنا آسفةٌ لأنّي ضيّعتُ وقتكِ

Talvez esteja só a libertar um velho.
ربّما أنا فقط أعطي عجوزا قسطا من الراحة.

Talvez esteja pronta a admitir que ainda sinto algo por ti.
ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Ouve... estive a pensar que... Talvez esteja preparada para ser tua namorada outra vez.
او، اسمع كنت أفكر أنه ربّما أنا جاهزة لأكون خليلتك مجددًا

Ok, talvez seja um bocado louca, mas loucura boa apenas.
ربّما أنا مجنونة بعض الشيئ. لكنّي من النوع الجيّد.

talvez seja apenas uma mísera sobrinha, mas sou da família dele.
ربّما أنا إبنة أُختٍ تافهة ولكنني عائلته

Não sei, vai ver eu seja mais confiável.
لا أعلم يا رجل ربّما أنا جديراً بالثقة أكثر

- Talvez não se lembre de mim. - Talvez não me importe.
ربّما أنت لا تتذكّرني- ربّما أنا لا أهتم-

Não sei. Talvez não gostasse ao princípio.
لا أعرف، ربّما أنا لم أفعل في باديء الأمر