"ربّما ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez não
• Talvez nem
• pode não ser
• Se calhar não
• Provavelmente não

Talvez não na vossa América, mas aqui é a verdade verdadeira.
ربّما ليس في أمريكا التى تعرفها. لكن هنا،هذة هى الحقيقة.

Talvez não sejam assim no 5 andar, mas aqui, quem não tem dinheiro, leva um penso e um chuto no cu!
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

É mesmo raro. Mas Talvez não seja assim tanto nos híbridos.
هذا نادرٌ حقاً، لكنّه ربّما ليس نادر الحدوث بين الهجائن.

E, sim, Talvez nem todo o amor seja verdadeiro na vida confusa que nós temos.
وأجل، ربّما ليس كلّ الحبّ حقيقيّ بالنسبة للطريقة المغلوطة التي جربتَ بها وإيّاي الحب. لكن...

Procurem por rupturas. Este lugar pode não ser 100% selado.
ابحث عن ثقوب، هذا المكان ربّما ليس مغلقًا تمامًا.

Se calhar não está destinada para ti.
ربّما ليس مقدّراً لكَ أن تحظى بها

Mas o mundo que queres construir não se constrói todo duma vez. Provavelmente não no tempo duma única vida.
ولكنّ العالم الذي تريدين بناءه لايُبنى بأكمله بزمنٍ واحد، ربّما ليس في حياةٍ واحدة.

Talvez não da forma que querias, mas ela amava-te.
ربّما ليس كما أردتها أن تحبّك، لكنّها أحبّتك.

Talvez não com você, ou com eles... ou comigo.
بل سيحدث. ربّما ليس معكَ, أو مع هؤلاء الرجال أو معي.

Talvez, não sua realidade, mas é diariamente minha realidade, 24-7.
ربّما ليس واقعك ، لكنهُ واقعي كل يوم. خلال 24 ساعة و 7 أيام.

Talvez não esteja no Livro porque a resposta é tão óbvia.
، ربّما ليس بالكتاب لأن الجواب واضحُ جداً

Pronto, amanhã Talvez não. Mas hoje, sim. Eu estou bem.
حسناً، ربّما ليس الغد لكن اليوم، أنا بخير

Talvez não devesse dizê-lo, mas espero encontrá-la de novo.
ربّما ليس عليّ قول هذا، لكن آمل أن نلتقي ثانية

Talvez não seja a única.
ربّما ليس دليلنا الوحيد هناك شخص ما يمكنه مُساعدتنا،

Talvez não seja corajoso, mas não me vai entregar.
ربّما ليس رجلاً بما يكفي ليدعم نفسه، ولكنه لن يُشي بي أيضاً.

Talvez não o louva-a-deus, mas um louva-a-deus.
ربّما ليس فرس النّبيّ ولكنّه فرس النّبيّ

Bem, Talvez não limpa, mas o demónio foi-se de certeza.
حسناً، ربّما ليس طاهراً، ولكنّ الشّيطان خرج بالتّأكيد

Já pensaste que esse sentimento que tens de estar dividida entre mim e as tuas amigas Talvez não seja assim tão mau?
الّذي ربّما جعلك تتمزّقين بيني و بين صديقاتكِ هو ربّما ليس بشئٍ سئ؟

Talvez nem tanto assim.
ربّما ليس تماماً بهذه الصورة

Eu não faço bolos de casamento. Ok, eu sei que esta pode não ser a melhor altura para tu fazeres o teu primeiro bolo de casamento por causa da tua recente separação.
حسنٌ، أعلم أنّ هذا ربّما ليس أفضل وقتٍ لتفعلي أوّل كعكة زفاف لك بسبب إنفصالك مؤخّرًا.

Se calhar, não devia ir.
ربّما ليس عليّ الذهاب.

Provavelmente não.
ربّما ليس كذلك.