"رجلاً بريئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um homem inocente
• um inocente

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

E se mandei matar um homem inocente?
ماذا إذا كنا قد أرسلنا رجلاً بريئاً إلى حتفه ؟

Convidei-a para sair, não para um encontro, antes de saber que o nosso bombista era um homem inocente.
طلبت منها الخروج في شبه موعد. قبل أن أعرف أنّ المفجر لم يكن رجلاً بريئاً.

Mas ele ia prender um inocente só pela recompensa?
لكنه كان سيورط رجلاً بريئاً من أجل الجائزة؟

Penso que estamos a entregar um inocente à polícia.
أعتقد أننا قد نسلم رجلاً بريئاً إلى شرطة العاصمة

Mataste um homem inocente com base em conclusões insuficientes depois de teres feito um trabalho de investigação amador.
قتلتَ رجلاً بريئاً بناء على استنتاجات محضة بعد القيام بتحريات بدائية

Parece que está a dizer-nos um monte de mentiras, ou ficou maluco e matou um homem inocente.
يبدو أنك إمّا تخبرنا الأكاذيب، أو أنّك جُننت، وقتلت رجلاً بريئاً.

- Sabemos que matou o seu irmão, e que ia deixar um homem inocente arcar com as culpas.
نعلم أنكَ قتلتَ أخيكَ و كنتَ ستدع رجلاً بريئاً يحمل الذنب

Estava disposto a assumir o risco de que um homem inocente não seria enforcado.
كنتُ مستعداً للمخاطرة أن رجلاً بريئاً لن يشنق

Um controlo tão poderoso... que te levou a envenenar... um homem inocente.
قبضة قوية جداً.. تجعلكِ تسممين رجلاً بريئاً

Você manipulou provas, colocou um homem inocente no inferno.
لقد تلاعبتى بالادلة انتى وضعتى رجلاً بريئاً فى الجحيم

Tudo o que aconteceu consigo, qualquer que seja a verdade, é que durante 14 anos, deixou um homem inocente acreditar, que tinha matado a única pessoa com quem se preocupava.
اياً كان ما حدث لكى اياً كانت الحقيقة, لمدة 14 عاماً انتى تركتى رجلاً بريئاً يصدق

Neste momento, têm ali um homem inocente que eu exijo que libertem e a quem peçam desculpa.
انتم تحتجزون رجلاً بريئاً هنا والذي اطالبكم بتحريره مع اعتذار

Só um cobarde se esconderia nas sombras e mataria um homem inocente.
والجبان فقط هو من يختبئ ويقتل رجلاً بريئاً.

Mas, se me disseres que não, um homem inocente irá para a prisão.
،لكن إن رفضت طلبي فإن رجلاً بريئاً سيزج في السجن

Estás preparado para viver com isso? -E tu? Mandaste um homem inocente para a morte.
-هل أنت كذلك لقد أرسلت رجلاً بريئاً إلى حتفه

Podes matar um homem inocente, e nem te importas.
، قد تقتل رجلاً بريئاً و أنت لا تهتم

Pode significar que é culpado ou que um advogado de acusação rufia atropelou um inocente para conseguir um acordo.
قد يعني أنه مذنب فعلاً وقد يعني أن مدعياً عنيداً قد قاد رجلاً بريئاً ليأخذ صفقة التماس

Se não dizes a verdade rapidamente, mandas um inocente para a prisão.
إن لم تعترفي بالحقيقة قريباً فسوف ترسلين رجلاً بريئاً للسجن

Ou que já me enganei e fiz com que executassem um inocente?
أو لأنّني قدّ أقترفتُ خطأ و قدمتُ رجلاً بريئاً للأعدام؟