"رحلات" - Translation from Arabic to Portuguese

• voos
• viagem
• cruzeiro
• aviões
• safari
• férias
• as viagens
• vôo
• lances
• passeios
• das
• vôos
• visitas
• de viagens
• suas viagens

Se precisar de mim, estou a três voos de ligação daqui.
حسناً، إذا احتجتِ إليّ فأنا على بعد 3 رحلات متواصلة

Sabemos que o Escobar comprou bilhetes para a família em oito voos diferentes que saem de Bogotá.
ما نعرفه هو أن إسكوبار قد اشترى تذاكر لعائلته على ثماني رحلات خارجة من بوغوتا

Temos de desligar os telemóveis durante os voos.
يجب عليك اغلاق الهاتف خلال رحلات الطيران

Imaginam o que se sente quando fazemos a viagem mais incrível da nossa vida e ninguem acredita em nós?
هل لك أن تتخيل كيف يكون شعورك عندما تسافر لأروع رحلات حياتك و لا أحد يصدقك ؟

Pouco tempo depois dos primeiros voos com êxito dos aviões, os pilotos ansiavam por fazer voar os seus aviões cada vez mais depressa.
لم يمض وقتٌ طويلٌ بعد نجاح أولى رحلات الطّيران، حتّى تحمّس الطّيارون لجعل طائراتهم تطير أسرع فأسرع.

Só existiram 3 ou 4 voos em 2003.
كان هناك ثلاث أو أربع رحلات فقط عام 2003.

Depois fizeram uns voos de mercadorias, e tiraram-no de serviço.
و حلقت بعد ذلك في رحلات شحن قليلة و ثم أخرجت من الخدمة.

Eu aprendi muitas coisas sobre viajar de balão, especialmente no final dos voos de balão que fiz com o Brian Jones à volta do mundo.
حسناً , لقد تعلمت الكثير من الاشياء عن المناطيد, وخاصة في نهاية رحلات البالونات تلك والتي جلت بها العالم مع براين جونز

Todos os voos para o médio Oriente estão cancelados, até ordem contrária.
كل رحلات الشرق الأوسط قد ألغيت حتى إشعار آخر لن تنجو بفعلتك

Desculpe-me, Senhor, sabe se há alguns voos de partida hoje?
أرجو المعذرة يا سنيور هل تعرف أي رحلات لشركات طيران خاصة سوف تغادر اليوم؟

Peço desculpa, tive de apanhar três voos para cá chegar.
النظرة، أنا آسف. هو فقط أخذني ثلاث رحلات أن تصبح هنا.

Podes dizer-me se vai haver alguma viagem ao estrangeiro?
بالمناسبة هل سيكون هناك رحلات سفر دولية ؟

O entusiasmo passou e tornou-se uma viagem de rotina.
كان الحماس طاغياً على الجميع وقريباً جداً ستصبح رحلاتنا أقرب إلى رحلات العودة الروتينية إلى الوطن

A outra trabalhava num cruzeiro que esteve atracado aqui.
والاخرى تعمل على متن سفينة رحلات رست هنا

Podemos comer batatas fritas num chapéu de safari!
يمكننا تناول البطاطا المقلية من قبعة رحلات

Para termos o suficiente para pagar férias fabulosas à nossa família e aproveitarmos aqui.
لنتحصل على المال الكافي لنشتري رحلات مذهلة في العطل من أجل عائلاتنا لنستطيع العيش هنا

E, quando for velhinha ele vai ler-lhe as viagens de Gulliver.
وعندما تكبيرين وتصبحين رماديه, سوف يقوم بقراءت رحلات جاليفر لك

E tudo o que têm aqui, os registos de hotel, os recibos de aluguer de automóveis, um manifesto de vôo...
:وكل بقية هذا سجلات الفندق، إيصالات إستلام أجرة السيارات، سجلات رحلات الطيران

80 quarteirões e cinco lances depois, eu e o Sean estávamos quase na festa.
80 كتل وسط المدينة، وخمس رحلات تصل، شون وكان لي تقريبا في الحزب.

O príncipe faria quatro passeios para ver quatro sinais
وقام الأمير بأربعة رحلات رأي خلالها أربعة أمارات

Se eles conseguissem, a linha teria ficado num lugar, ao lado das grandes linhas ferroviárias do mundo.
إذا تمكنوا من فعل ذلك، فإنه سيأخذ مكانه بجانب رحلات السكك الحديدية الكبرى في العالم.

Usamos 4 milhões de copos por dia, em vôos comerciais, e quase nenhum é reutilizado ou reciclado.
نحن نستخدم 4 ملايين كوب يومياً في رحلات خطوط الطيران، وفعلياً لا يعاد استخدام أو تدوير أحدها؛

A ciência mais difícil de fazer seria talvez visitas de estudo de biologia... (Risos) ... porque demorariam várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta mais próximo e voltar.
ربما سيكون من أصعب الأمور العلمية القيام بها رحلات علمية في مجال الاحياء ، لإنه سيستغرق عدة مئات الأعوام للوصول الى أقرب نجم به كوكب ينبض بالحياة والرجوع.

Trabalhava numa agência de viagens. Trinta e dois anos.
وكيلة رحلات عمرها 32 سنة وأسمها جيني زيبيتيللي

O viajante nas suas viagens de trabalho pelo estrangeiro.
-نحن محظوظون لحضوره رحّالة العالم المسافر في رحلات عمله الغريبة