"رحلة عبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Trek
• viagem pelo
• uma viagem
• viagem através

Lembras-te do episódio do Star Trek quando o insecto furou o cérebro do tipo?
تذكّرْ رحلة عبر النجوم حيث الحشرة جوّفَ طريقُه خلال دماغِ الرجلَ؟

Era mais outro tarado que vê demasiados episódios do Star Trek.
فقط المجنون الآخر الذي يراقب رحلة عبر النجوم الأكثر من اللازم.

- É como o teletransporte de Star Trek, sem os Cristais de Dilithium.
قل ما؟ هو مثل متعهد النقل من رحلة عبر النجوم

Um que consiga aguentar o rigor da viagem pelo Atlântico?
واحدة تتحمل مصاعب رحلة عبر المحيط الأطلسي؟

Estava a pensar numa viagem pelo deserto de Gobi.
كنت أفكر في رحلة عبر صحراء غوبي

Estamos prestes a iniciar uma viagem através do Cosmos.
نحن على وشك أن نبدأ رحلة عبر الكون.

este é o episódio do Star Trek... em que o Capitão Kirk dorme com a miúda verde.
هذه حادثةُ رحلة عبر النجوم... حيث النّقيب كيرك يَنَامُ مَع تلك البنتِ الخضراءِ.

Yah, poque não vais ver o "Star Trek," Urkel?
أجل , لم لا تذهب إلى المنزل وتشاهد "رحلة عبر النجوم" يا "أوركل"

Star Trek, a série original.
رحلة عبر النجوم، السلسلة الأصلية.

Está a ver o Star Trek?
هل تشاهد مسلسل " رحلة عبر النجوم "

Star Trek.
مسلسل: رحلة عبر النجوم

Star Trek, a sério?
رحلة عبر النجوم؟ حقاً؟

Como é que sabemos que esta fonte clandestina que te contactou não é mais um maluco, cujo conhecimento enciclopédico da vida extraterrestre é derivado das repetições da série Star Trek?
لذا، مولدر، هذا المفترض المصدر السري الذي متّصل بك... ... هكذانعرفبأنّه ليس فقط المجنون الآخر... ... التيمعرفةencyclopedicللحياةمنالفضاء الخارجي ألم يشتقّ بشكل خاص من يعاد من رحلة عبر النجوم؟

O Woody só fala em irmos fazer uma estúpida viagem pelo país.
وودي كان يصرخ عن رحلة عبر البلاد

Tenho que admitir, General, quando ligou esta manhã, não estávamos à espera de uma viagem pelo deserto.
عليّ الاعتراف يا حضرة اللّواء حينما قمت بمهاتفتي هذا الصّباح -لم نكن نتوقّع خوض رحلة عبر الصّحراء

Vou fazer uma viagem pelo país e...
.... أنا ذاهب في رحلة عبر البلاد و

! Nós estamos a regressar de uma viagem às estrelas e as nossas casas desapareceram!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

Como é que alguns ratos se transformaram em milhares no decorrer de uma viagem através do Atlântico?
كيف أصبحت بضع فئران آلاف على مسار رحلة عبر المحيط الأطلسي؟

Embarquei numa viagem através do que, num livro infantil, se poderia chamar o país das grandes pilas pretas,
انطلقت في رحلة عبر ما يمكن أن نسميه في لغة كتب الأطفال "بلد الأعضاء الذكورية السوداء الكبيرة"