"رحلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• partiram
• embora
• desapareceram
• saíram
• Eles
• estão
• partido
• fugiram
• morreram
• desaparecido

partiram as janelas todas com as armas, antes de se irem embora, e foram-se na noite tão depressa como vieram.
لقد كسروا كل النوافذ ببنادقهم قبل رحيلهم لقد رحلوا فجأة تحت ضوء القمر كما جاءوا فجأة

Porque já passaram 10 anos, e nem uma única pessoa das que partiram regressou.
لأن عشر سنوات قد مرت و لم يعد شخص واحد ممن رحلوا

Pensei que me iriam matar, mas não o fizeram. Foram-se embora.
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة

Os agentes do DEA que estiveram aqui, foram-se embora há horas.
ضباط إدارة مكافحة المخدرات الذين كانوا هنا رحلوا منذ ساعات

Não é muito perigoso. Os criminosos há muito que desapareceram...
فهي ليست خطيرة، والمجرمون قد رحلوا منذ وقت طويل

Deixei alguns documentos do Conselho de Segurança à vista, mas saíram todos.
تركت بعض الأوراق الخاصة بمجلس الأمن بالخارج، لكن جميع الموظفين رحلوا

Ficará tudo muito sossegado para si sem Eles estarem cá.
ستكون الأمور هادئة للغاية عندك بعد أن رحلوا جميعاً

Acho que os fiz sentir muito mal, porque Eles pegaram nas coisas e partiram sem o dinheiro!
و أظن أننى جعلتهم يشعرون بذنبهم لأنهم رحلوا و تركوا النقود

partiram para conquistar outros mundos.
لقد رحلوا إستعدادا للهجوم على الكواكب المختلفة

partiram os dois em busca do mapa secreto.
الاثنين رحلوا فى البحث عن الخريطة المقدسة

Quando chegamos aqui, os guardas e os presos já tinham ido embora.
لكن عندما وصلنا إلى هنا الحراس و القاطنون, كانوا قد رحلوا.

Estava um bilhete na mesa a dizer que tinham ido embora.
كـانت هـناك ملاحـظة على طـاولة القهوة محــتواها : بـأنهم رحلوا

Eu adormeci no quarto de banho e, daí, vim para cá e toda a gente tinha ido embora, a porta estava trancada, e, então, dormi aqui.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

Eles desapareceram, e eu não fiz nada para o impedir.
لقد رحلوا الآن جميعهم ولم أفعل شئ لإيقاف هذا

desapareceram. Não está ninguém. Vamos embora.
لقد رحلوا ، لا يوجد أحد هنا فلنذهب من هذا المكان

Especialmente agora que o sítio da cocaína na esquina fechou, os amigos chegados dela desapareceram todos.
الآن خصوصا فإن مخبأ اللصوص المحطم قد أغلق في الزاوية وكل أصدقائها الجيدون قد رحلوا

Tenho tanta confiança na SG-1 como o senhor, Dr. Jackson, mas saíram daqui há mais de uma hora.
لدينا نفس الثقة مثلك فى إس جى 1 و لكنهم قد رحلوا منذ أكثر من ساعة

Os meus amigos, como dizia Pushkin, "já não existem, ou estão longe".
اصدقائي البعض منهم مات و الآخرين رحلوا بعيدًا

E quando eu finalmente cheguei em casa, ambas haviam partido.
وعندما عدت أخيرا إلى المنزل، كانوا قد رحلوا الإثنان

Seja como for, nunca os vamos apanhar. De certeza que já fugiram há muito tempo.
لن نقبض على هؤلاء الرجال على أية حال أنا واثق أنهم رحلوا منذ مدة طويلة

Os meus pais morreram, então o dinheiro é meu.
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه شركائى، لقد رحلوا جميعاً كل هذا هو مالي

Mas na centésima manhã depois da tua visita, todos os prisioneiros tinham desaparecido. Todos tinham pedido para sair na noite anterior.
ولكن بعد مئة يوم من زيارتك، جميع السجناء كانو قد رحلوا