"ردعها" - Translation from Arabic to Portuguese

• impedi-la
• detê-la
• detida
• ser impedida

Mas esta noite olhei-Ihe nos olhos, e percebi que não posso impedi-la de passar o limite.
لكنّي نظرت في عينيها الليلة ولا يمكنني ردعها عن العمه

Tentei impedi-la, mas perdi o controlo.
حاولت ردعها ولكني فقدت السيطرة،

Eu tentei impedi-la mas ela venceu-me.
حاولت ردعها ولكن هزمتني

Isto é magia antiga. As assembleias não podem detê-la.
إنها ذات سحر عتيق، وتعجز المعاشر عن ردعها.

Se pretendemos detê-la. Ela tem três dragões adultos, Vossa Graça.
إذا كنّا نأمل في ردعها. لديها ثلاثة تنانين كبيرة، جلالتك.

Ela tem de ser detida e todos os dias temo um pouco mais o que ela fará se nos descobrir.
يجب ردعها وكل يوم يزداد خوفي من رد فعلها إن اكتشتفت أمرنا

A tempestade não pode ser impedida.
العاصفة لا يُمكن ردعها.

Sinto muito não ter conseguido impedi-la.
أعتذر لعجزي عن ردعها.

- E impedi-la de estragar a sua vida.
ردعها من إفساد حياتها اللعنة!

Não consegui impedi-la.
لمأتمكّنمن ردعها... .

A Serena está prestes a ir embora, tens de impedi-la.
(سيرينا) ستغادر عليك ردعها

Bem, devias impedi-la.
-يجدر بك ردعها

- A questão é essa. Não entendemos esta coisa nem como detê-la.
لا نفهم ماهية تلك المخلوقة ولا كيفية ردعها.

E ela tem que ser detida antes que isso aconteça novamente.
-و يجبّ أنّ يتم ردعها قبل أنّ تكرر هذا مُجدداً .

- Ela tem de ser detida.
-لا بد من ردعها

Tem de ser impedida.
لابد من ردعها