"رسائلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mensagens
• SMS
• nossas cartas
• nossa mensagem
• nossa correspondência

Deste modo, as nossas mensagens de Espanha transmitem-se logo para Paris numa questão de horas.
وهكذا تمر رسائلنا من اسبانيا طوال الوقت الى باريس فى خلال ساعات

Por que está a demorar tanto para as nossas mensagens chegarem.
لماذا تستغرق رسائلنا كل هذ المدة حتي تصل

E isto podia fazer a diferença na guerra, as nossas mensagens a passarem as linhas.
و لربما يكون هذا ما سيغير مسار الحرب رسائلنا تُنقل

Com todas as SMS cruzadas ultimamente, pensei que, às vezes...
مع كلّ رسائلنا لبعضنا البعض مؤخراً، فكّرت أنّنا أحيانا...

Procuramos escrever SMS curtos quando levamos o bebé no carro.
نحن نحاول ان نبقي رسائلنا النصية قصيرة عندما نكون نقود مع الطفل

São as nossas cartas de Hogwarts. E mandaram a do Harry, também.
أنظروا هذه رسائلنا من هوجوارتس بعثوا لنا رسالة هاري أيضا

Por meses você tem ignorado nossas cartas e telefonemas.
تجاهلت رسائلنا ومكالماتنا الهاتفيّة لأشهر.

Mas a nossa mensagem é de amor e esperança.
لكن رسائلنا هي واحدة الحب و الأمل

Claro que pode parecer estranho ou chocante para os outros, mas não esperamos que os outros leiam a nossa correspondência.
بالطبع قد يبدو الخطاب صادماً أو غريباً في نظر الآخرين لكننا لا نتوقع أن يقرأ الناس رسائلنا ولا نكتب ما نكتبه لفائدتهم

Direccionamos as nossas mensagens para o consumidor individual.
أجل نوجه رسائلنا مباشرة إلى الأفراد المستهلكين

Ele não responde aos nossos telefonemas nem às mensagens, ele não está em casa, não está aqui.
إنه لا يجيب على مكالماتنا أو رسائلنا وليس في منزله وليس هنا.

À medida que o pedaço de barro passa de mão em mão, retrabalhado, remodelado e modificado, é natural que as nossas mensagens levem as falhas de comunicação.
إذ بينما تنتقل قطعة الطين من شخص لآخر، يتم إعادة صياغتها، وإعادة تشكيلها، وتغدو في تغيير دائم، فلا عجب في أن رسائلنا تتحول أحيانا إلى عصيدة من سوء التواصل.

As nossas mensagens viajam invisivelmente à velocidade da luz.
رسائلنا تنتقلُ بشكل خفي .بسرعة الضوء

Deixávamos lá as nossas mensagens.
تركنا رسائلنا هنا

Temos de fazer a nossa SMS falsa para o Philip parecer da Sabrina.
يجب علينا التأكد أن رسائلنا الى فيليب

Para ser franco, as nossas cartas e as suas cartas, não vejo quais as semelhanças.
لكي اكون صادق معك رسائلنا ورسائلك أنا لا أفهم

Bem, o homem que coleta nossas cartas todas as manhãs perguntará pelas suas e as levará até você.
حسنا, الرجل الذي يجمع رسائلنا كل صباح يجب ان يتحقق من رسائلك ويجلبها إليك

Deve estar pedrado e ainda não recebeu a nossa mensagem.
ولم تصله رسائلنا

Estava à procura de padrões na nossa correspondência, a analisar o tempo dos eventos recentes.
كنت ابحث عن نمط فى رسائلنا رسم الجدول الزمني للاحداث الخيرة