"رسالة تذكير" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma lembrança
• um lembrete

O horizonte arqueado era uma lembrança sensibilizante de que vivíamos numa esfera gigantesca de rocha e ferro.
قوس الأفق الذى كان بمثابة رسالة تذكير متواضعة بأننا نحيا على كرة عملاقة من الصخر والحديد

São apenas uma lembrança constante de uma realidade há muito perdida, de um mundo cheio de feiticeiros, de amigos, de família.
هم فقط a رسالة تذكير a حقيقة لمدة طويلة منذ مفقودِ، a عالم مَلأَ مَع السحرةِ، أصدقاءِ، مِنْ العائلةِ.

Não é nenhuma lição, directora Chase, só uma lembrança.
هو لم يقصد أن يكون محاضرة، مطاردة مدير، فقط رسالة تذكير.

O símbolo é um lembrete, um lembrete dos perigos inerentes aos cigarros.
الرمز التحذيري رسالة تذكير , رسالة تذكير لـ أخطار تدخين السجائر

Agora tens um lembrete mensal para ficares longe das mães das pessoas.
الآن لديك رسالة تذكير شهرية لتبعد أيديك عن أمهات الناس

um lembrete de que eu posso funcionar de forma eficiente como um deducionista solitário, caso as circunstâncias o exijam.
رسالة تذكير أنه يمكنني العمل بكفئ وحيد كمحقق ينبغي أن تملي الظروف

Não se tivermos uma lembrança viva da nossa dor... a vir jantar todas as sextas-feiras.
لا إذا عِنْدَكَ رسالة تذكير حيّة مِنْ ألمِكِ تَجيءُ للعشاءِ كُلّ يوم جمعة ليل.

Dr. Albert Battel uma lembrança que nem todos os alemães, quando chamados, participaram na 'Solução Final' dos Nazis.
رسالة تذكير بأنه ليس كلّ ألماني عندما دعُىّ شارك في الحلّ النهائي النازي

É uma lembrança de que somos livres e que devemos caminhar livres.
. تلك الهدية رسالة تذكير لحريتنا و نحن يجب أن نكون فى حرية

Ele era uma lembrança constante... do que ela tinha feito.
هو كان رسالة تذكير ثابتة عما فعلت وعندما فَتحها...

uma lembrança daquilo que te podias ter tornado.
رسالة تذكير بما كان يمكن أن تصبح عليه

Espera que cavar este buraco na terra te desse tempo para contemplares a tua alma, uma lembrança diária da nossa necessidade de regressar à luz.
كنت آمل أن حفرك لهذه الحفرة في الأرض، سيمنحك وقتاً للتفكير في روحك، رسالة تذكير يومية...

E, quando o vento muda, Traz um lembrete nocivo
وعندما تتغيّر الريح، تجلب رسالة تذكير بغيضة

um lembrete constante da passagem do tempo, parece ter um subtil mas definido...
رسالة تذكير منتظمة عن مرور الوقت. يبدو وكأنه متقن لكن مؤكد...

um lembrete... de que nunca estive segura.
رسالة تذكير بأنّي لست بأمان أبداً