"رسالة له" - Translation from Arabic to Portuguese

• recado
• mensagem para ele
• uma carta

Não sei quando volta. Quer deixar algum recado?
أنا لا أدري متى يعود هل أستطيع أن آخذ رسالة له منك ؟

Assegura-te que ele recebe a recado.
هل تستطيع ايصال رسالة له ؟

Sim. Posso ficar com o recado.
أجل، يمكنني إيصال رسالة له

E Chao deve ter deixado uma mensagem para ele.
و أنا واثق أن تشاو ترك رسالة له هنا

Posso deixar uma mensagem para ele com você?
هل استطيع أن أترك رسالة له عندك؟

Mas, mesmo sem ir até lá... poderia escrever uma carta.
،ولكن حتى لو لم تذهبي .يمكنك كتابة رسالة له

É um irmão vosso, Brahim Lattrache. Conheces? Gostava que lhe fizesses chegar um recado.
إنّه من جماعتكم، (ابراهيم الأطرش) أريدك إيصال رسالة له

Aliás, podes dar-lhe um recado?
أستطيع ترك رسالة له ؟

Queres que lhe dê algum recado?
أتريدين ترك رسالة له

Eu tenho uma importante mensagem para ele
انا احاول ايجاد الملك, لدي رسالة له

Se quiser posso passar uma mensagem para ele pelo rádio.
إرسال رسالة له عبر اللاسلكي

Quero deixar uma mensagem para ele.
أريد ترك رسالة له

Quero falar com o seu supervisor! Não, melhor ainda, vou escrever uma carta!
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

Não quero voar até ao Texas para visitar a campa de um homem morto e ler-lhe uma carta.
لا أريد أن أذهب بالطائرة إلى تكساس للوقوف فوق قبر رجل ما وقراءة رسالة له.