"رسالتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mensagem
• carta
• bilhete
• mensagens

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Então ela começou a sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar o valor aos clientes e mudar a sua mensagem.
وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها.

Então ela adotou o seu estilo natural, encontrou a sua voz e mudou a sua mensagem.
لذلك تبنّت أسلوبها الطبيعي، وجدت رؤيتها المميزة وغيّرت رسالتها.

E quando recebeste a carta dela, não podias ter apanhado o comboio mais depressa.
وعندما تلقيت رسالتها لم تستطع أن تنتظر لتحصل على القطار بالسرعة الكافية

Sim, mamãe disse isso na carta.
نعم امي اشارت بذلك في رسالتها ساتكلم مع الطبيب

A ameaçar denunciá-lo se não se afastasse e para se proteger da sua retaliação, ela escreveu uma cópia da carta, a ler caso ela morresse e disse-lhe que o tinha feito.
هَددتك إن لم تكف عن هذا ؟ و من أجل حماية نفسها من إنتقامك فخبأت نسخة من رسالتها ؛ لكي تُقرأ في حال وفاتها

No bilhete dela, ela diz que partiu porque os problemas a perseguem.
ذكرت في رسالتها أنها رحلت لأن المصائب تلازمها

As mensagens são idênticas, menos a frase sobre gostarem, a assinatura do Carniceiro.
رسالتها متطابقة لكن ينقصها 'أنا أستمتع' إمضاء الجزار

Ela encontrou muita força e poder em comunicar a sua mensagem.
وجدت حقاً الكثير من القوة والمقدرة في توصيل رسالتها.

Baumfree afirmou ter ouvido a voz de Deus, dizendo-lhe para sair de Kingston e partilhar com outros a sua mensagem sagrada.
ادعت بومفري سماعها صوت الرب، وأنه أمرها بترك كينجستون ومشاركة رسالتها المقدسة مع الآخرين.

Foi essa a mensagem que ela te mandou? Leste-a?
هل هذا ما قالته في رسالتها لك ؟

Diz-me, Brian, no atendedor de chamadas dela quanto tempo depois da mensagem é que se ouve o sinal?
براين في جهاز الرد الالي كم تطول الصافرة بعد رسالتها ؟

A mensagem está guardada no sistema de dados da empresa de telecomunicações.
تم تخزين رسالتها في نظام بيانات شركة الهاتف.

Usou uma máquina de vendas de jornais para enviar a mensagem, o que nos dá várias pistas.
لقد استخدمت ماكينة لبيع الصحف لأخراج رسالتها مما يعطينا فى الواقع الكثير عنها

Olá, deve ser o amigo da Sigrid. Eu recebi a mensagem dela. Sim.
مرحبا،لابد من انك صديق سيغريد لقد وصلتني رسالتها.

Na sua última carta ela escreveu: "Que possamos terminar as nossas vidas juntamente com a do Führer, é uma bênção, pela qual nunca tínhamos esperado."
كتبت فى رسالتها الاخيره ان ننهى حياتنا مع الفوهرير

Mas o protocolo será remete-la para o comité que supervisiona os aspectos que a carta da sua filha menciona.
لكن ينص الإجراء على تحويلها إلى اللجنة التي تراقب المنطقة التي تطرقت إليها ابنتك في رسالتها

Não está completamente separada de mim, mas em sua última carta dizia-me:
قالت في رسالتها الأخيرة . . أطفالي من ناحية .

Isso estava na última carta dela.
ذلك كان فى رسالتها السابقة أيضا

- Recebi a carta na quinta-feira.
إستلمت رسالتها يوم الخميس الماضي

Problemas familiares. Foi o que ela disse na carta.
مشاكل أسرية ذكرت ذلك في رسالتها

Brad, você deveria ler o bilhete dela eu o encontrei por acaso.
(براد) ،عليك ان تقرأ رسالتها لك وجدتها في الأرشيف

Claro,deixe-me ver as mensagens instantâneas.
بالتأكيد دعني ألقي نظرة على رسالتها المباشرة