"رساله الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mensagem para
• uma mensagem ao
• carta ao
• carta para

Esta é uma mensagem para todos os Tau'ri a bordo desta nave.
هذه رساله الى كل الأرضيين على متن هذه المركبه

Eu fiz funcionar os comunicadores de longo alcance e mandei uma mensagem para Terra, dizendo para eles que estamos voltando.
و أرسلت رساله الى الأرض لنخبرهم بأننا عائدين الى الوطن

Se conseguisses mandar uma mensagem para o exterior, ambos sabemos o que aconteceria.
اذا استطعت ان ترسل رساله الى العالم الخارجى انت وانا نعرف ماذا سيحدث

ok... Faz-me um favor, e dá uma mensagem ao Mike.
حسنا ,اعملي لي احسانا وابلغي رساله الى مايك

Jacqnoud está a usar o Sr. Patel sem o seu conhecimento para mandar uma mensagem ao U.C.O..
جاكنند سيستخدم باتيل لأرسال رساله الى منظمة التجاره المتحده

A carta ao Rei Francis, Vossa Majestade.
رساله الى الملك فرانسيس فخامتك

Eu vou escrever uma carta para alguém que faça alguma coisa correcta.
سوف اكتب رساله الى شخص ما يمكنه ان يقوم بشىء ايجابى من ؟

Envie uma mensagem para a torre de controle.
ارسل رساله الى برج المراقبه

Tenho uma mensagem para o Cooney.
لدى رساله الى كونى .

Quero que envie uma mensagem ao M em Londres.
أريدك أن ترسل رساله الى " إم " فى لندن

Também vou mandar uma mensagem ao Glasdale.
سأرسل رساله الى جلاسدال ايضا

Escrevi uma carta ao Papa, pedindo-lhe que volte a chamar os seus representantes para Roma.
لقد كتبت رساله الى البابا البابا: أسقفالكاثوليكيةمتمثل"بتحديدالعقيدة"ء طلباً منه إرجاع ممثليه الى روما

Recebi uma carta para o Superman, aos meus cuidados.
لدى رساله الى سوبرمان

Numa carta para a sua esposa, Rommel escreve:
كتب روميل فى رساله الى زوجته