"رسبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• chumbei
• falhei
• chumbaste
• reprovei
• falhou
• chumbar
• chumbou
• reprovado
• teste
• falhar
• falhaste
• reprovou
• chumbado
• Reprovaste
• Inapto

chumbei na prova de matemática, porque tinha estudado por três malditas horas.
وقد رسبت في اختبار الرياضيات الذي كنت أدرسه لثلاث ساعات مجنونه

Presumo que este seja um mau momento... para dizer-lhe que chumbei na universidade
أعتقد أنه وقت سيء إذاً لأقو له أني رسبت بالجامعة

Não, a sério. A tua mãe descobriu que falhei num teste.
كلا أنا أمزح, أمك إكتشفت أني رسبت بالإمتحان

chumbaste no 6º ano umas mil vezes ou quê?
هل رسبت في الصف السادس حوالي ألف مرة أو شيء من هذا القبيل؟

Preparatória. Faço 14 no próximo mês. Eu reprovei no sétimo.
الاعدادية سيصبح عمري 14 الشهر القادم رسبت في الصف السابع

Talvez não fosse a única coisa na qual ele falhou.
على الارجح أنها ليس الشئ الوحيد الذي رسبت فيه

Estou a chumbar em matemática e tenho um teste quando voltarmos.
لقد رسبت من قبل في الحساب وهناك اختبار مهم عندما نعود

Mas os examinadores não podem dizer se passou ou chumbou na sessão em causa.
لكن الممتحنين ليس من المسموح لهم أن يخبروك ماذا كنت نجحت أو رسبت في كل قسم.

Fui reprovado no exame!
لقد رسبت في أختباري لقد ضاع حلمي

chumbei a Formacäo Cívica.
لقد رسبت في علم الاجتماع هل لديك نصائح أخرى؟

E chumbei no meu teste, mas mereço uma segunda oportunidade.
, و أنا رسبت في الاختبار لكنني أستحق فرصة ثانية

Sou toda a favor de encontrar a cura, mas como chumbei a química, acho que não vou ser grande ajuda.
يافتيات انا مهتمة في ايجاد علاج لكن نظرا لإني رسبت في الكيمياء لا اعلم حجم المساعدة التي يمكنني تقديمها

Absolutamente ilegal. Mas também falhei o teste da chatice, estás a perceber?
غير قانوني بالمرّة، لكنّي رسبت في إختبار الضجر، أتفهمني؟

É que eu sei... que chumbaste a Álgebra.
اسمع , أنا أعلم أنك رسبت في مادة علم الجبر

Sim, já reprovei vezes sem conta.
نعم، لقد رسبت لمرّات عديدة لدرجة أنّني لا أستطيع عدّها

Nesta altura do nosso casamento, se ainda tens a necessidade de me testar, então foste tu quem falhou.
.. في هذه المرحلة من زواجنا إن كنت لاتزال تشعر بالحاجة .. لأن تختبرني فأنت الذي رسبت

É-me indiferente se chumbar, mas a minha mãe passava-se.
استطيع ألا اكترث حيالهم. لكن ستذعر أمي ان رسبت.

Ela não chumbou ao certo, só não escreveu nada.
لا يعني أنها رسبت لم تكتب شيئاً

- Não importa. Ele está reprovado na entrevista!
لا تقلق لقد رسبت في هذه المقابلة

Franklin, falhaste o teste para a polícia. Isto é ilegal?
رسبت في إختبار الإلتحاق بالشرطة هل هذا غير قانوني؟

E se falhar o 9º ano, não vou ser importante em nada.
أعلم، وإذا رسبت في الصف التاسع، سأصبح نَكرة

Ei! Ela reprovou no teste, o que quer que faça?
مهلاً, لقد رسبت في الإمتحان ماذا تريدي مني أن أفعل بهذا الشأن ؟

Tivemos álgebra juntos até teres chumbado.
نحنُ كنا في نفس فصل الجبر سوياً حتى رسبت

Explicando que eras de facto a melhor aluna da classe mas quase Reprovaste porque...
تشرحين أنك كنت أفضل طالبة في الصف .. و لكنك رسبت لأنك

Desculpe, filho. Inapto.
آسف يابُني، لقد رسبت