"رسمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• oficial
• formal
• oficialmente
• oficiais
• formalidade

Ainda não é oficial, mas eu queria que soubesses por mim.
حسنًا، هذا ليس رسمى بعد ولكنى أريدك سماع هذا منى

E agora vou soprar neste apito para torná-lo oficial.
و الاّن سأستخدم الصفارة و أجعل الأمر رسمى

Já designei o oficial responsável... e os homens mais experientes que temos.
بالطبع انا موظف رسمى ليست لدىّ الخبرة ولا التدريب الذى لديكم ايها الرجال

Quero fazer uma entrevista formal contigo e com a Gordon.
أريد لقاء رسمى معك و جوردن أريد مساعدتك معها

Bem, talvez não oficialmente, mas existem como jogadores, não é?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

Como é uma situação delicada, prefiro escolher um asiático, que leve a cabo a missão a título não oficial.
وفى ظل هذا الظرف الحساس أشعر أن تعيين أسيوى لتنفيذ المهمة بشكل غير رسمى

- Este país não tem nenhum Acto de segredos oficial. - Eu sei disso.
هذة البلد ليس لديها قانون اسرار رسمى انا أعرف ذلك

"Desculpe-me pela outra noite, por isso considere esse pedido oficial."
انا اعرف انكٍ موجوده. انا آسف بشأن الليله الاخيره. أعتبرى هذا أعتذار رسمى.

A minha reforma será oficial no dia em que você prestar juramento.
تقاعدي سيصبح رسمى فى اليوم الذى تؤدى به اليمين

Bom, é oficial. Meu pênis é só para o show.
حسناً ,لقد أصبح رسمى الآن سيصبح قضيبى للعرض

Olha, vê. Ele assinou. É oficial.
انظر, لقد وقّع على الورق الأمر رسمى الآن

Quero que venhas viver comigo, como uma casa de abrigo oficial, se quiseres.
اريدك ان تنتقلى للعيش معى فى عقد تبنى رسمى اذا اردتى

É oficial, agora somos da idade dos nossos pais quando estávamos na escola.
أنه رسمى نحن الآن بعمر آبائنا عندما كنا في المدرسة الثانوية

Se isso tivesse sido um assassinato oficial, teriam enviado mais de um.
لو كان هذا أغتيال رسمى لكانوا أرسلوا اكثر من واحد

Mas, antes de começarmos, gostaria de lembrar a todos os jovens que estamos a realizar uma sessão oficial.
أريد ان أذكرك ايها الاطفال نحن نقوم بإجتماع رسمى

"Na ausência de qualquer autoridade para aplicação formal da lei, uma unidade pode agir como for necessário para impedir um autor na prática de um crime."
, فى غياب قانون إلزام رسمى ذو سلطة قد تقود وحدة العمل إلى إعاقة التوصل إلى المجرم . فى التحقيق فى جريمة ما

O Sr. Fogg é sempre assim tão próprio, atencioso e formal?
هل السيد "فوج" منضبط و متعجرف و رسمى هكذا دائماً؟

Uma coisa que não aconteceu oficialmente foi uma bomba que oficialmente não explodiu às 14:30h... não oficialmente destruindo o Café do Jimmy Wah.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

- ...não identificados até o momento, estão não oficialmente mortos. - Está trancada!
و كذلك رجلين لم يكشف عن هويتهم بعد بشكل غير رسمى قد ماتوا

Com Cuba apenas a 80 milhas, a concentração massiva de forças americanas provocou protestos oficiais em Havana e Moscovo.
مع كوبا التى على بعد 80 ميل من هنا مع الحشد الرهيب للقوات الأمريكية قد شكلوا احتجاجا رسمى لهافانا وموسكو

Por formalidade, meu nome é Anthony Anderson, pastor protestante... da paróquia.
كأجراء رسمى. أسمى هو انتونى اندرسون . قسيس تابع للكنيسة