"رسميه" - Translation from Arabic to Portuguese

• oficial
• oficialmente
• formal
• oficiais
• informal

Por isso, reutilizei lixo e isso não é nenhum crime oficial.
لذا, قمت بإعادة تصنيع القمامه فلم تحدث جريمه رسميه هنا

Trouxeste-me o brinde oficial de despedida da Editora October, no dia do encerramento da feira e eu dei-te
انت احضرت لى .... هديه وداع رسميه من دار نشر اوكتوبر فى اخر يوم من المعرض

Não te preocupes. Isto não vai ser oficial, e não haverá perguntas.
لا تقلق لن تكون رسميه ولن يكون هناك أسئله

oficialmente. Assim, estou protegido.
وبصفه رسميه أيضا أنا حميت نفسى من هذه المسأله

Demito-me oficialmente como ama dos condenados.
انا اتقدم بإستقاله رسميه كحاضنه للذين ليس لهم امل

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

Havia uma pilha de documentos oficiais, cartas e certidões de nascimento.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

- Encontramo-nos lá mais tarde. - Vou vestir algo menos informal.
لنتقابل هناك لاحقاً سأرتدى ملابس رسميه أكثر

Os judeus não têm uma conceção oficial do pós-vida.
ليس لدى اليهود فكره رسميه عن ما يحدث بعد الحياه

Parece ser oficial, da policia.
انها تبدو رسميه, و تخص الشرطه.

Não existe nenhum registo oficial.
ليس هناك ارواق رسميه بهذا الشأن

Não sabia que havia uma lista oficial.
اون، لم اعلم بان هنالك قائمه رسميه لذلك

Uma foto oficial da sua mulher morta.
إنها صوره رسميه لزوجتك بمسرح الجريمه

Na verdade, tenho mesmo uma missão, mas não será oficial.
فى الواقع لدى مهمه ولكنها غير رسميه

O meu contacto disse-me que, não oficialmente, não existiu nenhum homem chamado John Cameron.
الصله الخاصه بي قال .انهم لا يملكون معرفه رسميه عن عميل يسمى جون كاميرون

Porém, não oficialmente, há esperança para si.
و على الرغم من هذا ... بطريقه غير رسميه هناك حل لك ... .....

Toma oficialmente o comando?
انت تعطى الاوامر بطريقه رسميه يا سيدى

Exigimos pelo menos um ano de treinamento formal.
. نحن نختبر مره واحده فى العام . مع استماره رسميه

Sabes que mais? Tens razão, é formal para uma missão num banco.
أتعرفين أنت محقه إنها رسميه جداً لعمليه بنك

Negócios oficiais da cidade. Isso significa que nenhum distúrbio será tolerado.
أعمال رسميه للمدينه , وهذا يعنى لن يسمح بأى إزعاج

Agora... não vamos ter mais tarefas oficiais nesta disciplina.
الآن نحن لن يكون لدينا مهام رسميه في هذا الفصل

Esta é a proposta da nossa conferência, discutir as questões de maneira informal... longe de ter a oficialidade de uma conferência internacional... na atmosfera amistosa... e relaxante de um lar.
هذا غرض إجتماعنا و هو أن نتناقش بصوره غير رسميه بعيداً عن جو المؤتمرات الدوليه لكن في الجو الهادئ و الحميمي