"رسميًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• oficial
• formalmente
• formal
• oficialmente
• solenemente

Atenção, finalistas. Foram apanhados, é oficial!
انتباه يا طلاب فرقة التخرج، لقد تم كشفكم رسميًا..

Tenho de verificar algumas coisas para tornar isto oficial.
علي فقط أن أتفحص أشياء معينة قبل أن يكون الأمر رسميًا

Mas vai ser. Vai tornar-se oficial e será verdade.
لكنّه سيكون، وسيكون رسميًا وسيكون حقيقيًا

O Estado avisou-me formalmente, que irão pedir a pena máxima permitida por lei,
نصحتي الدولة رسميًا بأنهم سوف يطلبون العقوبة العليا المسموح بها بموجب القانون،

A universidade de Haifa oferece um programa de graduação formal em palhaço clínico.
تٌقدم جامعة حيفا برنامجًا رسميًا للحصول على درجة جامعية في عمل المهرج الطبي.

Estou feliz por dizer que esta bolsa está oficialmente vazia.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

Ele solenemente jurou que seus inimigos ... não receberiam nada dele, ou de seus súditos.
وهو يعلن رسميًا بأن أعداءك لن يحظوا منه بشيء من ذلك ولا من رعاياه

Está bem, mas isso não parece... oficial o suficiente.
حسنًا ولكن هذا لا يبدو رسميًا بما يكفي

Terão ambos recebido a notificação oficial pelo correio.
لقد تلقيتما استدعاءً رسميًا عبر البريد

Ordens da Rainha. Nomeou-te oficial, Mestre do Gelo e Libertador de Arendelle.
لقد قامت بتعيينك مسئولاً رسميًا "عن تجارة الثلج في "آيرنديل

Eu sei, querida, mas só é oficial até fazeres uma despedida de solteira.
-أدري، عزيزي ولكن لن يضحى الزواج رسميًا حتى تحظين بحفل لتوديع العزوبية

Tornar-se-á oficial no próximo mês. - Lamento.
لكنه سيصبح رسميًا الشهر القادم

A casa dos Salvatore vai tornar-se a minha residência oficial.
"{\pos(190,230)}فإن بيت آل (سلفاتور) على وشك غدوّه سكني رسميًا"

É oficial.
الأمر صار رسميًا..

Não fomos formalmente apresentados.
حسنٌ، لم نتعرف رسميًا

E, depois, algures por aqui, anunciaria formalmente a candidatura.
وبمكان ما هُنا، أعلن رسميًا

- Primeiro presente, o Pai Natal quer convidar-te formalmente para voltares para a casa.
اذًا، فالهدية الأولى... (سانتا) يود أن يدعوك أن تعود رسميًا إلى المنزل.

E de manhã, damos início a uma investigação formal, mas agora, vou levar as provas para a esquadra e isto vai ficar por aqui.
وفي الصباح سنبدأ تحقيقًا رسميًا. ولكن الليلة، سأخذ المختبر إلى المنطقة $. وبعدها سأكتفي هذه الليلة.

Vou-lhe enviar uma proposta formal por escrito.
أنا سأرسل لك لك اقتراحًا نصيًا رسميًا

O seu nome de nascimento é Ross Clayton McGowan, e isto é para o informar que apresentei queixa formal ao IPRA, ao escritório IG e que vamos processar.
اسم موكلي عند الولادة هو (روس مليتون مغولين) وهذا ليعلمك أني قدمت رسميًا شكوى لمنظمة حقوق الشعب

Sim, a menos de três horas de estar oficialmente de folga.
أجل،أقل من ثلاث ساعات من كوننا في عطلة الأعياد رسميًا

Dizem que quando produzimos colheitas algures, colonizamos oficialmente esse sítio.
قالوا إنه حالما تزرع محاصيلبمكانما .. تكون رسميًا إستعمرته.

"Declaro solenemente que todos os recentes rumores "acerca da minha ligação com uma certa jovem senhora são falsos.
أصرّح رسميًا أن كل الشائعات الأخيرة التي تربطني بفتاة شابة كلها ملفقة.