"رصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• visto
• avistou
• viu
• detetar
• vistos
• detectar
• detectada
• localizador
• monitorizado
• vigiar
• avistada
• localizar
• detectado
• vigilância
• monitorização

O suspeito foi visto a dois quarteirões a oeste do Centro de Convenção.
تم رصد إثنين من المشتبه بهم إلى الغرب من مركز المؤتمرات

Disse que avistou um rasto de pneus alguns quilómetros atrás.
قال إنه رصد تتبع دهس إطار عدة أميال للخلف

Disse que viu um carro na enseada do rio ontem.
وقال أنّه رصد شاحنة عند المدخل الشمالي للنّهر البارحة

Ele dizia que, com a sua precisão extrema, o Kepler podia detetar mega estruturas alienígenas ao redor das estrelas, mas não tinha detetado.
وكان يقول أنه و مع الدقة المتناهية لمسبار كبلر، بإمكانه رصد أجسام فضائية عملاقة و حول النجوم، لكن لم يفعل ذلك.

Verifica todos os sacos que passaram pela segurança duas horas antes dos jackers serem vistos nas imagens de vigilância.
تفحص كل الحقائب التي مرت من خلال الأمن بساعتين قبل أن يتم رصد المخترقين على كاميرات المراقبة

"Se tivesses olhos de águia, poderias detectar um coelho em fuga..."
إذا كانت لديك عين النسر تستطيع رصد أرنب وهو يرقض

Presença não humana detectada. Câmara de observação 14E nível 10
تم رصد تواجد بشرى "يغادر غرفة الملاحظة"14-أ المستوى العاشر

Só precisamos de um feitiço localizador para descobrir onde está.
الآن ما نحتاج إلّا تعويذة رصد لتعيين موقعها.

E a Corinne teve o coração mais bem monitorizado do mundo.
وكان كوين الأكثر نجاحا في رصد دقات القلب

Então, é possível ele estar a vigiar a casa.
حتى انه يمكنه رصد الخصوصيات لكل ما نعرفه

Senhor, foi avistada uma nave de carga na órbita de Netu.
سيدى.. لقد تم رصد سفينة شحن فى المدار قرب نيتو

Graças ao radar de ondas-curtas as escoltas podiam agora localizar os U-boat à superfície.
...بظهور رادار يعمل بالموجه القصيره أصبح بمقدور سفن الحراسه رصد الغواصات الألمانيه على سطح الماء

Foi detectado à volta da Terra por radar, a viajar a uma velocidade de 6,437 km/h.
لقد رصد بلرادار حول الارض يدور في معدل 4000ميل في الساعة

O Projeto de monitorização da Imprensa Mundial descobriu que as matérias feitas por repórteres do sexo feminino têm mais probabilidades de desafiar os estereótipos do que as dos repórteres do sexo masculino.
و قد وجد مشروع رصد الأعلام العالمي أن القصص التي ترويها المرأة أكثر تحدي للقوالب النمطية التي يرويها صحفيون ذكور

Glenanne, mas alguém semelhante ao Sr. Westen foi visto a abandonar o local.
ولكن شخص ما طابق وصف السيد ويستين رصد وهو يقود بعيدا عن مسرح الجريمه

Vai para norte. Pessoal, um ciclone foi visto perto de Rose Hill, a sul da vossa posição.
حسنا ياشباب الإعصار رصد بالقرب من روز هيل

O taxista avistou o corpo há cerca de uma hora e ligou.
لقد رصد الجثّة سائق سيّارة أجرة قبل ساعة وبلّغ عن الأمر.

Ele viu o Reynolds, tirou a arma e disparou sobre o carro.
رصد رينولدز ، و سحب مسدسه و أطلق النار على السيارة

Muitas bactérias têm nas suas células um sistema imunológico de adaptação, chamado CRISPR, que lhes permite detetar o ADN do vírus e destruí-lo.
لدى أنواع عديدة من البكتيريا في خلاياها نظام مناعة تكيفي يدعى كريسبر وهو يساعدها على رصد الحمض النووي المصاب بالفيروسات وتدميره.

Foram vistos 4 vezes em 1967, em Agosto, até por um avião do Serviço de Meteorologia.
أربع حالات رصد في أغسطس من عام 1967 يشمل ذلك طائرة تابعة لهيئة الأرصاد الوطنيّة

O objectivo do detector Zatarc é detectar enganos.
كما تعلمون ، فوحدة الزيتراك هدفها الأساسى هو رصد محاولات الخداع

As auto-estradas têm "scanners" que emitem alertas se for detectada a presença de radiação.
الطرق السريعة مجهزة بأجهزة مسح ترسل إنذارات عند رصد إشعاع

Foi uma sorte. Consegui meter um feitiço localizador num miúdo mal foi apanhado.
تمكنت من إجراء تعويذة رصد على فتى بعد اختطافه مباشرةً

Se souberes que o telemóvel é monitorizado, podes deixar um rasto digital pela cidade inteira.
اذا علمت أنه تم رصد الجهاز يمكنك وضع درب رقمي في جميع أنحاء المدينة

O teu objectivo é vigiar a reunião, identificar o cliente e impedir que aconteça seja o que for que o Jacqnoud planeou.
هدفكم هو رصد اللقاء وتحديد هوية العميل والتاكد ما اذا كان عودة جاككنوود لن تحدث

Escutem todos. A ambulância roubada foi avistada.
إستمعوا جميعاً الإسعاف المسروق قد رصد

(Risos) Então comecei por localizar coisas como comentários muito estúpidos, estranhos, sexuais, palavrões; o número de vezes que um homem me obrigou a dar-lhe "mais cinco"
(ضحك) لذا بدأت رصد الأمور البليدة ،وغير الملائمة، الملاحظات ذات الطابع الجنسي (ضحك) الكلام البدئ، عدد المرات التي اضطررت لضرب يده (High Five)

"Se isso for detectado, agora ou em qualquer momento no futuro, quero ser informado imediatamente " e vai alertar-me, em tempo real, que você está a comunicar com alguém.
تقول، إن تم رصد هذا الآن أو في أي وقت مستقبلا، أريده أن يصلني مباشرة ويقوم بتنبيهي فورًا أنك تتواصل مع أحدهم،

É um sistema de vigilância de tráfego.
أنها تعود لأدارة النقل نظام رصد حركة المرور

Montei estações de monitorização globais para seguir a propagação da forma de onda.
جهزتُ محطات رصد عالمية لتعقّب توليد الموجة