"رصيف الميناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• cais
• docas
• doca
• píer
• no pontão

Chamo-me Jackie White, e sou o capataz deste estaleiro, e vocês não vão querer meter-se com Jackie neste cais.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Já sei qual é o cais.
شركة الباخرة البحرية اخبرتي برقم رصيف الميناء

Vamos deixar o minuti. O terrorista vai pro cais e está pra chegar.
لنترك مينوتي، ولنتابع رصيف الميناء سيكون الارهابي هناك باي لحظة

6 libras o molho, nas docas.
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء

Como o resto da multidão, ela ia na caminho das docas seagardien.
مثل بقية الحشود كانت متجهة إلى رصيف الميناء

Não lembro de ti na doca, onde nos enfiam sacos na cabeça, depois de nos darem choques.
لا أذكرك من رصيف الميناء حيث وضعتم أكياس على رؤوسنا بعد أن ضربتونا

O fato de estar jogando os corpos longe do píer significa que talvez esteja ciente da investigação e que isso está longe de acabar.
حقيقة هي انه يرمي الجثث بعيدا عن رصيف الميناء مما يعني أنه غالبا يعرف بتحقيقنا و ان هذا لم ينتهي على الاطلاق

Achas que conhecermo-nos no pontão foi uma casualidade? Apenas sorte?
هل حقاً تعتقدين أن يوم تقابلنا على رصيف الميناء كان مجرد حظ أعمى؟

Tu fechas-me na mala de um carro e estacionas no cais durante a maré baixa.
أغلقا علي صندوق سيارة وأوقفاها تحت رصيف الميناء والمد منخفض

"Local: 400, Avenida do cais, Brooklyn, 22:00.
الموقع : 400 شارع رصيف الميناء بروكلين ، 10:

A noite passada, houve um assassinato no cais.
الليله الماضيه كان هناك جريمة قتل على رصيف الميناء

Tão importante quanto é para si descobrir a identidade do rapaz no cais.
بذات الاهمية لك كي تعرف هوية الفتى الواقف على رصيف الميناء

O meu é um prémio por reconhecimento profissional, dado pelos meus colegas e o teu foi-te dado num cais.
جائزتي مهنية معروفة ممنوحة لي من قبل أناسُ معروفين و جائزتك منحت لك على رصيف الميناء

Será mais fácil seu estiver sozinho, encontro-vos no cais.
سيكون اسهل لو كنت لوحدي سألتقيكم على رصيف الميناء

Vai ter comigo ao cais à 01:00.
. لاقيني علي رصيف الميناء في تمام الواحدة

Tens de estar nas docas às 8 da manhã.
عليكم أن تتقابلوا عند رصيف الميناء الساعة الثامنة صباحاً

Sabe que não tivemos nada a ver com o que aconteceu nas docas.
يتعين ان تعرف لم يكن لدينا اي شيئ نستطيع فعله بخصوص ما حدث على رصيف الميناء

Trabalhava nas docas nos armazéns
,كان يعمل على رصيف الميناء في جرد البضائع منْ طعامٍ ومعدات

Era um desperdício, tão perto das docas.
من المؤسف إهدارها فهي قريبة جداً من رصيف الميناء

Uma carga que estava marcada para chegar à doca 21 daqui a dois dias.
ينبغي أن تصل سفينة على رصيف الميناء رقم 21 خلال يومين؟

Saiam do barco e vão para a doca.
أخطوا خارج القارب الى رصيف الميناء

Na doca norte. No ancoradouro sete.
المرفأ الشماليّ، رصيف الميناء رقم 7

- Vou encontrar Nicole no píer
انا سأذهب لأقابل (نيكول) عند رصيف الميناء

Era ela no pontão, não era?
كانت هيَ التي علي رصيف الميناء, اليس كذلك؟