"رغبتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quisesse
• eu queria

E, se quisesse detê-lo, tê-lo-ia feito há muito tempo.
و لو كنتُ رغبتُ بكبحه ، لفعلتُ ذلك مُنذ وقتٌ طويل.

Mesmo que quisesse meter um punhal no coração daquele sacana, porque vens até mim?
حتى لو رغبتُ بذلك ، بأن أغرس خنجراً بقلب ذلك اللـّعين ،فلمَ لجأتَ إليّ؟

Depois do meu primeiro casamento, eu queria agradável, simpático, de confiança.
بعد زواجي الأول، رغبتُ برجل مُبهج، لطيف، و يُعتمد عليهِ.

eu queria bater de volta, mas me controlei.
رغبتُ بأن أضربه، ولكنني شعرت بضبط النفس.

Se quisesse passar algum tempo com a minha mulher, tinha de marcar uma hora.
إذا رغبتُ بقضاء بعض الوقت مع زوجتي، فاضطرّ لتحديد موعد

Podia, se quisesse.
أستطيعُ التزلجَ لو رغبتُ بذلكـ ولكنَّني لا أرغب

Por mais que eu quisesse que aquele momento terminasse, e sabendo eu que qualquer das duas opções me ajudaria a fugir da situação, eu sabia que isto era demasiado importante para fugir de um momento de ensino.
وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة، وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف، أدركت أيضًا بأنها لحظة تعليمية مهمة جدًا لا يمكنُ تجاوزها.

Que eu quisesse que quisesse que essas coisas acontecessem.
كما تعلم مثل لو أنني، أعني... رغبتُ في ذلك. أنني أردت لتلك الأشياء أن تحدث.

Não conseguia falar-lhe naquele dia, mesmo que quisesse.
لم أكن أستطيع التحدث لـ(ماتي) ذلك اليوم حتى لو رغبتُ في ذلك.

- se quisesse...
-لو رغبتُ أن ..

- Não posso ir, mesmo que quisesse...
-لا يمكنني الذهاب حتى لو رغبتُ بـ ...

eu queria. Mesmo. Mas acho que não posso.
أنا رغبتُ بذلك ، و فعلتُ ذلك، لكنـّي لا أظن أنّ بإمكاني ذلك.

eu queria esperar para ligar a uma hora apropriada.
رغبتُ بالإنتظار حتى وقتٍ مناسب للإتصال بك

eu queria dar-vos os meus sinceros parabéns.
و رغبتُ في أن أقدم لكما تهانئ القلبية الحارة