"رغبتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quiseres
• quiser
• querias
• queiras

Se quiseres esse lugar de lider, tens de agir como uma.
أصغي عزيزتي, إذا رغبتِ بالقيادة، فعليكِ التصرّف وكأنكِ تعرفين الطريق.

Claro que podes. Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
بالطبع تستطيعين ، نعم ، يمكنكِ البقاء هنا طالما رغبتِ بذالك

Claro, pode ser também teu cão se quiseres.
بالطبع ، يمكن أن يكون كلبكِ أيضاً إن رغبتِ في ذلك

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Porque, se quiser, pode voltar a morar na casa grande.
إذا رغبتِ ، تستطيعين الانتقال مجددًا إلى البيت الكبير

Comprei o que tu querias porque te amo.
لقد اشتريت الفراش الذي رغبتِ فيه لأنني أحبكِ

Se quiseres ter este bebé, vou contigo à aula de Lamaze.
لو رغبتِ بالإحتفاظ بالصغير سأرتاد معك مدرسة المراهقات,

- Mas tu acreditas. Espera lá em cima, se quiseres.
أجل , لكنكِ تصدّقين انتظري بالأعلى إن رغبتِ .

Agora, se quiseres participar, é bom provares ser tão útil quanto dizes ser.
إذا رغبتِ بأن تشاركي ؟ من الأفضل أن تكوني جيدة كما تقولين

Se quiseres, podes dar uma vista de olhos lá em casa.
يمكنكِ إلقاء نظرة عليه إن رغبتِ إنه في المنزل

Pode ser 1 ou 2, se quiseres, podemos esquecer a escola católica e ter 3.
لقد سمعتِ ما قلته ، يمكننا أن ننجب واحدٌ أو اثنان إذا ما رغبتِ لعلّ بوسعنا أن نتخطى الحد وننجب ثلاثة أطفالٍ

Há comida lá em baixo, se quiseres.
هناكَ بعض الطعام بالدور السفلي إذا رغبتِ

E depois, se quiseres, podemos ir dançar.
- حجزت طاولة في مطم كورال لكن بإمكاننا الذهاب للرقص بعد ذلك إن رغبتِ

Podes almoçar aqui se quiseres.
بإمكانكِ تناول غدائكِ هنا لو رغبتِ.

Eu tenho aqui uma folha de cálculo, se quiseres vê-la.
عندي جدول هنا إذا رغبتِ برؤيته

Se quiser conversar qualquer hora, a minha porta está sempre aberta.
لو رغبتِ في التحدث في يوما ما بابي مفتوح دائماً

Está lá em baixo. Posso trazê-lo, se quiser.
لدي بالطابق الأسفل يمكنني أن أحضرها لكِ إذا رغبتِ

Se um dia quiser mudar de emprego, ele paga-lhe o dobro.
متى رغبتِ بوظيفة، فثقي بي سيقوم بمضاعفة أيّ ما تجنيه هنا

Se tivesses o pai fora, também não querias festa.
لو رحل عنكم والدكِ قبل 3 أشهر لما رغبتِ بحفل أيضا.

Disseste que querias conhecer-me, porque a tua mãe falara imenso de mim.
أنكِ رغبتِ في رؤيتي لأن أمك تحدّثت عنّي كثيراً.

Sei como é não teres a vida que querias.
أعلم شعور عدم الحصول على الحيـاة التي رغبتِ بهـا

E a não ser que queiras andar às voltas... é melhor segurar no leme.
إذا رغبتِ بألا نلف في دوائر عليكِ توجيه الدفة