"رغم أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar de
• Mesmo que
• Embora seja
• embora ele
• ainda que

Apesar de que... tu pareces já estar adaptada. Não me lembro da última vez que não saíste antes de todos.
رغم أنه يبدو أنكِ قد تكيفتِ بالفعل، يصعب عليّ تذكر منذ متى لم تكوني أول من يغادر صباحًا

Apesar de terem sido apanhadas, acabaram por ser libertadas após forte pressão internacional.
رغم أنه قد تم القبض عليهن إلا أنه تم إطلاق سراحهن بعد ضغط دوليّ شديد

Não conseguia parar de pensar no quanto ele estava a sofrer, Apesar de ele nunca se ter queixado, nem uma única vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Disse que, Mesmo que duvides de ti mesmo, ele acredita em ti.
قال أنه رغم أنه ليس لديك إيمان بنفسك هو يؤمن بك

Embora, seja claro que favorece os demónios, como o Nicky Russo.
.رغم أنه من الواضح أنك تفضل الشياطين مثل نيكى روسو

embora ele não entenda ou confirme os factos, sópodeseruma declaraçãodeguerra contra o Japão, Alemanha e Itália.
رغم أنه لم يضخم أو يؤكد المحتويات يمكن أن يكون تصريح رسمي لشن الحرب على اليابان، المانيا،وإيطاليا

Portanto, Marte é um lugar bem grande Apesar de ter metade do tamanho.
إذا المريخ كوكب كبيرٌ رغم أنه بنصف حجم كوكب الأرض

Apesar de poder ser forçada a desmaiar se a minha imaginação levar a melhor.
رغم أنه من الممكن أن يغمى علي إن تمكنت مخيلتي من التغلب علي

Mas o homem que trouxe com ele, o tal de Sr. Darcy, não merece a nossa consideração, Apesar de ser o homem mais rico de Derbyshire.
لكن السيد الذى أحضره معه الذى يدعو نفسه السيد دارسى لايستحق أهتمامنا رغم أنه قد يكون أغنى رجل فى ديربشاير

Apesar de na última invasão de extraterrestres só terem obrigado os mais inteligentes a formar pares e acasalar continuamente.
رغم أنه عند آخر غزو للغرباء، أجبروا أكثرنا ذكاءً على التزواج باستمرار.

Esse lugar está impregnado dele Apesar de nunca ter vindo aqui.
انه هذا المكان انه هنا.. رغم أنه لم يأت الى هنا قط

É que sabem, eu nunca tive de cumprir uma pena dura como vocês Apesar de numa ocasião ter sido apanhado.
لم أسجن مثلكم من قبل رغم أنه في مرة قبضوا عليَّ

Apesar de mais tarde ele me ter acusado de planear isto, eu não o fiz.
رغم أنه سيتهمني فيما بعد من اصطناع هذه إلا أنني لم أفعل

Não é mais a sua doença, Mesmo que queira pensar assim.
لميعدهذامرضكوحسب الآن , رغم أنه يبدو أنكِ تظن أنه كذلك.

Nós nunca vimos uma sombra como esta de um buraco negro, mas os buracos negros podem ser ouvidos, Mesmo que não sejam vistos.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Mesmo que fosse agradável dormir numa cerejeira.
رغم أنه كان من الممكن أن يكون جميلا النوم في شجرة كرز بريية.

Mamã, certamente que não me pode vender a quem pagar mais, Embora seja um lorde.
بالتأكيد يا أمي لا يمكنك بيعي لمن يزايد بأعلى ثمن، رغم أنه سيد محترم

Embora seja primeiro meu conselheiro, Sua Majestade e meu filho em segundo.
رغم أنه مستشار بلدي الأول, صاحب الجلالة, والثانية ابني.

Embora seja imodesto vangloriar-me.
أجل. رغم أنه ليس من التواضع التباهي بذلك.

Não quis arranjar através do Martin, embora ele nos deixasse entrar pelos bastidores.
لم أرد أن أحضرها عن طريق مارتن رغم أنه يستطيع أن يوصلنا للكواليس

Roy Price é um homem do qual provavelmente nunca ouviram falar, ainda que ele tenha sido responsável por uns 22 minutos algo medíocres da nossa vida, a 19 de Abril de 2013.
روي برايس هو رجل ربما معظمكم لم يسمع به من قبل، رغم أنه كان مسؤولاً عن 22 دقيقة معتدلة الجودة من حياتكم خلال التاسع عشر من شهر أبريل 2013.