"رغم أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar
• embora o
• Se bem que

Apesar destes dragões-marinhos terem sido bem cuidados pelo seu pai, agora têm de se aventurar sozinhos no mundo.
رغم أنّ هذه التنانين كان يرعاها آباؤها جيّداً، عليهم الآن أن يسلكو طريقهم الخاصّ في العالم.

E também, quero que aquela multidão lá fora seja entrevistada. Apesar de que a maioria deles será uma perda de tempo.
وكذلك أريد استجواب ذلك الحشد بالخارج رغم أنّ معظمهم سيكون مضيعة للوقت

Apesar do nome, o gato almiscarado não é um gato verdadeiro.
لا رغم أنّ اسمها هكذا، فإنّ قطة الزباد ليست بقطّة حقيقيّة

embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

embora o seu legado seja complicado, muitas das políticas de Sankara provaram estar à frente do seu tempo.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

Se bem que dizem que as opiniões dos outros são a melhor publicidade.
رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

Apesar das feridas parecerem aleatórias, não são, encontrei um padrão.
رغم أنّ هذه الجروح تبدو عشوائية، إلا أنّها ليست كذلك. وجدتُ نمطاً

Apesar de alguém já ter decidido acabar por hoje.
رغم أنّ ثمة من قرر النوم منذ الآن.

Cantas-me uma canção, tentas seduzir-me, Apesar de a tua voz soar como gansos em migração.
تغنّين أغنية لي، تحاولين إغوائي، رغم أنّ صوتِك كصوت أوز مهاجر.

Apesar de a minha mãe ir à sua consulta no Memorial.
رغم أنّ أمّي رأتك فعلاً في مستشفى ميموريال.

Apesar de, muitas vezes, ser o que as pessoas merecem.
رغم أنّ العذاب في مُعظم الأحيان . هو ما يستحقّه الناس

Vocês ficam à espera que o mundo se torne naquilo que vocês querem Apesar de todas as provas evidentes e da vivência do contrário.
تتوقع أن يكون العالم كما تريد، رغم أنّ كل الأدلة المتاحة والتجربة على النقيض

Apesar de H.M. ter passado grande parte da sua vida a esquecer-se das coisas, ele e as suas contribuições para o nosso conhecimento sobre a memória serão lembradas pelas gerações futuras.
رغم أنّ هـ. م. قضى معظم حياته في نسيان الأشياء، إلاّ أنّه هو ومساهماته من أجل فهم ذاكرتنا سوف يبقيان في ذاكرة الأجيال القادمة.

Apesar de estar perto do empate, esperamos uma melhor defesa do...
رغم أنّ المباراة أقرب إلى التّعادل، نأمل في دفاع أفضل من...

Apesar de tudo o que eu disse ser verdade não me torna menos mentiroso.
"رغم أنّ كلّ ما قلتُه صحيح إلّا أنّني أظلّ كاذبًا"

Porque embora o cacetete seja usado em vez do diálogo as palavras reterão sempre a sua força.
لأنه رغم أنّ "الهراوة" يمكن أن تحلّ محلّ "المحادثة {\cH9CFFFE}.فالكلمات تبقى لها قوّتها على الدّوام

embora o menu de gajos da Jess não terminasse...
رغم أنّ قائمة جيس من الشباب لم تنتهي أبداً,

embora o que a minha máquina possa fazer com o teu estranho pássaro está além de mim.
رغم أنّ ما قد تفعله آلتي لطيرك الغريب يفوق قُدراتي

embora o cérebro continue a produzir essas tempestades e a codificar movimentos, elas não podem cruzar a barreira que foi criada por uma lesão na espinal medula.
رغم أنّ أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الدّماغية و تمدّ الجسم بالشيفرة الحركة، إلاّ أنّهم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سبّبته آفة على مستوى النّخاع الشوكيّ.

Se bem que estudos indicam que a inteligência a nível emotivo têm um papel maior no sucesso individual do que algo que possa ser testado num teste de Q.I. normal.
رغم أنّ الأبحاث تثبت أنّ الذكاء العاطفيّ يلعب دوراً أكبر في النجاح الفرديّ أكثر من أيّ شيء يمكن قياسه في اختبار معدل ذكاء معياريّ

Se bem que...
رغم أنّ...