"رفع دعوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• processar
• instaurar um processo
• processar-te
• apresentar queixa
• ser processado
• processá-lo por

O meu advogado disse que posso processar por abuso quando quiser.
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء

Já percebo porque é que o Dan os queria processar.
حسنٌ، يمكنني معرفة لما كان يود رفع دعوى قضائية.

O paciente ou o cônjuge concordam em não processar se ocorrer qualquer falha dos procedimentos conhecidos.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.

Quero instaurar um processo no Tribunal Federal, o mais rápido possível.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

Queremos instaurar um processo contra a UNR.
إننا نودّ رفع دعوى ضدّ مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة

Podia processar-te e ficar com tudo. - Está bem.
ــ بإمكاني رفع دعوى عليك والحصول على كل شيئ ــ حسناً، حسناً

E têm a certeza que não querem apresentar queixa?
وانتم واثقون انكم لاتريدون رفع دعوى عليه

Logo que tenhas sido ilibado, nunca poderás ser processado ou acusado.
بمجرد توضيح الحقائق، فإنه لا يمكن رفع دعوى قضائية ضدك أو إتهامك

Quero processá-lo por assédio sexual e ambiente de trabalho hostil.
أريد أن رفع دعوى تحرّش جنسي وبيئة عمل عدائيّة

Fui eu que o fiz. Quem é ele para me processar?
جعل ل توم ساندرز من الجحيم هو انه رفع دعوى قضائية ضد لي.

Disse que uma vez que o meu marido morreu devia processar a Câmara por homicídio por negligência e dar-lhes o dinheiro.
قال انه منذ ان مات زوجي رفع دعوى قضائية ضد المدينة من أجل القتل الخطأ واعطاؤهم المال

Agora, se isso for verdade, eu teria todo o gosto em ajudá-lo se decidir processar por perdas e danos.
الآن إذا كان هذا صحيحاً، سأكون سعيداً لمساعدتك إذا قررت رفع دعوى لتعويض الأضرار.

Talvez o primeiro a processar os antigos colegas pelo que ele fez.
ربما يكون أول من قام بخداع و رفع دعوى قضائية ضد زملائه السابقين بسبب أفعاله

Quer processar a Igreja?
هل تود رفع دعوى قضائية ضد الكنيسة؟

Sem o Daniel Purcell como testemunha, é impossível instaurar um processo contra a UNR.
إذاً، ماذا سنفعل؟ بدون وجود (دانيال بورسيل) كشاهد، من المستحيل رفع دعوى قضائيّة ضدّ مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة!

Estou a dizer-te, Walt, a Patty quer instaurar um processo com os accionistas.
أقول لك يا (والت)، تريد (باتي) رفع دعوى حاملي الأسهم

Vais despedir-me quando posso processar-te por assédio sexual?
حقا ؟ ستقومين بطردي بينما يمكنني رفع دعوى بالتحرش الجنسي ؟

Vou processar-te... e depois... assassinar-te-ei.
أنا ستعمل رفع دعوى لك، ثم أنا ستعمل قتل لك.

Eu podia apresentar queixa e embargar a propriedade indefinidamente.
رفع دعوى قضائية برهن هذه الممتلكات إلى أجل غير مسمى

O MP tem medo, receia apresentar queixa, receia não ilibar toda a gente.
لينقذوا مؤخراتهم البائسة مكتب النائب العام يعمل خوفاً من رفع دعوى خائف ليس للتبرئة الجماعية

Qualquer um pode ser processado.
أنظري ، يمكن لأي شخص رفع دعوى ضد أي شخص.

Tenta fazê-lo apalpar o teu cu para que possamos processá-lo por assédio sexual.
حاولي أن تجعليه يلمس مؤخرتك حتى نتمكن من رفع دعوى قضائية علي اللعين لتحرش الجنسي.