"رفوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• estantes
• prateleira
• estante
• prateleiras

É costume dizer-se que podemos dizer muito sobre uma pessoa olhando para as suas estantes.
كثيراً ما يقال أنه يمكنك أن تعرف الكثير عن شخص ما من خلال النظر إلى ما يوجد على رفوف مكتبته.

Mas as minhas estantes contavam uma história diferente.
ولكن رفوف كتبي تروي عني قصةً مختلفة في الواقع.

Abriu a porta e entrámos numa sala de seis metros quadrados, sem janelas, com prateleiras do chão até ao tecto e, empilhada em cada prateleira a sua coleção de cerâmica maia.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Juro que ainda te desmantelo e te transformo em prateleira de vinhos.
أقسم أنّي سوف أفكّككَ وأحول شبكتكَ إلى رفوف نبيذ.

Se ele era carpinteiro, quanto é que levaria por uma estante?
كنت أتساءل، لو كان المسيح نجاراً، فما الثمن الذي كان سوف يتقاضاه في صناعة رفوف الكتب؟

Nas nossas prateleiras de casa, temos um conjunto de DVDs da série "24" temporada seis, para ser precisa.
في رفوف منازلنا، نحن لدينا مجموعة من حلقات مسلسل "24" -- الموسم السادس على وجه الدقة.

Mas percebeste como havia poucos livros nas estantes?
ولكن ألم تلاحظ قلة الكتب المرصوصة على رفوف المكتبة ؟

Casey, será que me podias ajudar a encontrar um livro nas estantes.
كايسي،كُنْتُ أَتسائلُ إذا يُمْكِنُكِ أَنْ تساعدْني بـ العثور على كتاب في رفوف المكتبة

Só existem algumas estantes para restos cremados.
هنالك بضعة رفوف تحوي بقاياه المحروقة فحسب

O que dizem as minhas estantes sobre mim?
ما الذي تقوله رفوف مكتبتي عني؟

Hoje em dia, quando olho para as minhas estantes ou penso nos trabalhos no meu "e-reader", eles contam uma história diferente.
هذه الأيام، عندما انظر إلى رفوف مكتبتي أو أفكر في الأعمال الموجودة على القارئ الإلكتروني، أعرف أنهم أصبحا يرويان قصة مختلفةً.

Retiro estas estantes e meto ali uma banda.
همزق رفوف الكتب واضع فرقة هناك

Ainda me lembro quando a tua ideia de exercício era reorganizar a prateleira de livros do pai.
أتذكر عندما كانت فكرتك عن التمرين هو استكشاف الكتب على رفوف والدك

Vai. Põe-nos numa prateleira alta. Já lá vou ter contigo.
إذهبي وضعيهم في رفوف عالية سأتفقدكِ لاحقاً

Somos escravos das primeiras frações de segundos e é aí que muito do meu trabalho tem de ganhar ou perder, na prateleira de uma loja.
ونحن مقيدون لتلك الاجزاء الاولى من الثانية وهنا تماما يقبع جُل عملي تحديداً ويتحدد كوني ربحت او خسرت حتى على رفوف المتاجر

É apenas um livro que encontrei na prateleira do meu pai.
هذا مجرد كتاب وجدته على رفوف أبي.

- Para uma prateleira?
من أجل رفوف للكتب؟

Esta é a nossa nova estante de livros, e acho que vão descobrir que tem mais canais do que qualquer televisão que já tenhamos tido.
هذه رفوف الكتب الجديدة التي ستجدون فيها كتب فيها اكثر قنوات من اي تلفاز قد حظينا به

Por isso corremos que nem loucos para aquela estante porque sentimos que não estamos a tentar tudo. É como se não estivéssemos a fazer nada, como se estivéssemos a falhar a nossa obrigação para com os filhos.
لذلك نندفع جميعنا بجنون إلى رفوف المكتبة لأننا نشعر أننا أن لم نجرب كل شيء كما لو أننا لا نفعل شيئًا ونتخلف عن التزاماتنا تجاه أطفالنا

E a passagem secreta atrás da estante?
هل وجدوا ممر سري خلف رفوف الكتب؟

A ironia é que provavelmente é vendida nas prateleiras de cidades próximas.
المضحك في الأمر الآن هو، أنها غالبا تباع على رفوف متاجرنا الكبرى بمدننا المتوأمة.

Um país como os EUA tem o dobro da comida nas prateleiras das lojas e nos restaurantes do que é necessário para alimentar a população norte-americana.
فدولة مثل أمريكا لديها كمية طعام على رفوف متاجرها وفي مطاعمها تبلغ ضعفيّ ما هو مطلوب بالفعل لإطعام الشعب الأمريكي.