"رنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ressonância
• tocar
• RM
• toque
• zumbido
• tilintar
• vibrar
• campainha
• gongo
• tinidos
• carrilhão
• ressoar
• ressonâncias magnéticas

Façam-lhe a ressonância, e consigam um historial médico melhor.
احصلوا على صورة رنين و تاريخ أفضل للمريض

TAC, análises ao sangue, ressonância magnética e até... sanguessugas sencientes.
التصوير المقطعي, تحاليل الدماء, رنين مغناطيسي لم تجدي شيئا

A ressonância magnética funcional usa esse aumento no fluxo sanguíneo, produzindo uma maior resposta onde a atividade neuronal é mais intensa.
يلتقط التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ذلك الارتفاع في ضغط الدم منتجا استجابة رنين مغناطيسي أفضل عند ارتفاع النشاط العصبي.

- Acho que o seu telefone está a tocar.
أعتقد رنين الهاتف الخاص بك. نعم، وأنا أعلم.

Façam uma RM e peçam o registo médico.
تنتظرون بالصف؟ احصلوا على صورة رنين و تاريخ أفضل للمريض

A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.
رن جرس الباب، رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

Quero análises a laser, de ressonância, de massa... e amostras do verniz para o laboratório.
،أريد إختبار رنين حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء إلى المختبر، حسناً؟

Fizemos um TAC, ressonância magnética, hemograma, análises químicas e raio-X.
أجرينا رسماً سطحياً، رنين مغناطيسي، تعداد كامل للدم مقياس للطيف و أشعة سينية للصدر

- Sim, estou bem. Adormeço sempre quando faço uma ressonância magnética.
نعم، أنا بخير، فأنا غالباً ما أكون بين الأبواب لعمل أشعة رنين

Melam, não estás a fazer um exame de ressonância.
ميلمان، أنت لست هنا لعمل أشعة رنين أشعة مقطعية ؟

E laboratoriais, punção, ressonância.
و خذوها للمعمل رنين مغناطيسي و فحص للفقرات القطنية

Se está preocupado, faça uma ressonância.
إن كنتم تقلقون من أنه ورم بالمخ اجروا لها فحص رنين مغناطيسي

Há pouco, antes de tocar o telefone, disse que não aceitava o trabalho porque não estava seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

Este é o som daquele sino a tocar. - Ouviste este som?
ذلك الآن هو صوت رنين الجرس هل سمعت ذلك الصوت؟

Sabes, quando comecei este trabalho, o som to telefone a tocar, uma chamada do FBI, costumava ficar tão excitada
تعرف عندما بدأت بهذا العمل صوت رنين هاتفي اتصال من المكتب

Fizemos uma RM e uma ecografia do coração e nada.
لدينا صورة رنين مغناطيسي لقلبها و تخطيط للصدى، لا يوجد شئ

Capitão. Não podemos ficar sentados à esperar que o telefone toque.
حسنا كابتن لايمكننا فقط انتظار رنين الهاتف

e colocamos-lhe uma etiqueta acústica que diz: "OMSHARK 10165," ou qualquer coisa parecida, com um zumbido acústico.
وسوف نضع بطاقة صوتية مكتوباً عليها "أوم شارك 10165" أو شيئ من هذا القبيل ، صوتياً مع رنين

O tilintar das correntes relembra-nos as masmorras dos czares e não a bandeira da liberdade, símbolo dum tribunal americano.
يذكرنا رنين الأغلال بسجون الأباطرة، وليس بمحكمة أمريكية يرفرف فوقها العلم.

Ontem à noite, deixei-te sair com as tuas amigas e nem estou a perguntar porque é que o teu joelho está a vibrar.
حسناً، أنا جعلتكِ تتسكّعين مع صديقاتكِ البارحه و لا أتسائل حتّى عن سبب رنين رُكبتكِ

Salvo pelo gongo.
أنقذكَ رنين الهاتف

Olhem, os tinidos não paravam e eu pensei que se respondesse, talvez, sei lá...
انظروا، أنا فقط كان هناك رنين في رأسي وأنا ظننت أنني لو اسجبت له كما تعلمون احتمال أنه...

Mas escutaremos em êxtase jovial o carrilhão nas tuas braceletes de tornozelo.
لكننا سنصغي لنشوة رنين سعيدة لخلخلة خلخالك

O que eles descobriram na segunda-feira foram provas do ressoar do espaço-tempo do universo primordial, aquilo que chamamos de ondas gravitacionais da era fundamental, e eis como eles o encontraram:
ما وجدوه يوم الإثنين كان دليلا عن رنين نظام الزمكان المتعلق بالكون الأولي، ما نسميه موجات الجاذبية من العصر الأساسي، وإليكم كيف اكتشفوا ذلك.

Fiz Raios-X, ressonâncias magnéticas, urinei em copinhos.
حصلت على أشعة مقطعية ، رنين مغناطيسي لقد تبولت في كل كوب