"روضة" - Translation from Arabic to Portuguese

• jardim
• pré-escola
• cercadinho
• quarto
• viveiro
• infantário
• creche
• pré
• pré-primária
• primária
• jardim-escola
• jardins-de-infância

Não me chateavam tanto desde o jardim de infância, quando levaram alguém do liceu para andar de baloiço comigo.
أنا لم أعتدي على هذا منذ روضة أطفال وهم جلبوا شخص ما من الأعدادية ليعمل الإرجوحة معي

- Obrigado, Sr. Ricard. Podemos mandá-lo para o jardim infantil.
شكرا جزيلا يمكن لنا الآن ترقيتّك إلى روضة الأطفال.

Os nossos filhos conhecem-se desde o jardim de infância.
كان يعرف أطفالنا بعضهم البعض منذ روضة الأطفال

Devia estar agradecido. É uma boa pré-escola. Além disso...
عليّ أن أكون شاكراً، فهي روضة جيّدة، صحيح؟

Sou bem capaz de consertar um cercadinho, não sou?
أنا بالتأكيد قادر على تحديد روضة للأطفال ، أليس كزلك؟

Abigail manteve o mesmo quarto na Casa da Colina onde cresceu... e envelheceu.
أبقى أبيجيل غرفة روضة الأطفال نفسها في بيت التل حينما كبرت وكبرت في السن

Tive um viveiro de plantas próprio, que foi destruido por um furacão.
إمتلكت روضة أطفال نباتي الخاصة , الذي حطّم بالإعصار.

Desculpe por ter morto a sua viagem mas porquê um infantário?
آسف على قتل رحلتك لكن لماذا لماذا روضة الأطفال ؟

O jardim de infância é um sistema de educação muito formalizado, instituído por um homem chamado Friedrich Froebel, que era um cristalógrafo do séc.
روضة الأطفال في الواقع نوع رسمي للغاية من التعليم، أسسه رجل يسمى فريدريك فروبيل، الذي كان عالم بلورات في القرن التاسع عشر.

Isto aqui é o jardim da infância ou uma esquadra?
ما الذي يحدث هنا ؟ اهذا مركز بوليس ام روضة اطفال دعنا ننجز بعض الاعمال

Ela vai como professora de jardim de infância.
إنها ستدخل بسرية كبديل لمعلمة روضة أطفال

O jardim de infância é como o oceano. Não o ignore.
كما تعرف، روضة الأطفال كالمحيط لا تدر ظهرك عنه

Um homem não ensina jardim de infância.
أي نوع هذا من الرجال يدرس في روضة أطفال؟

Ele tem sido o preferido dele desde o jardim infantil.
إنه المفضل عند أندى منذ روضة الأطفال هيا هيا يا رأس البطاطس

O Raymond está aborrecido. Não faz mal, querido. É apenas a pré-escola.
رايموند غاضب ، لا بأس عزيزي إنها مجرد روضة

Acho que talvez devessemos esquecer a ideia do cercadinho.
أعتقد أنه ربما ينبغي لنا أن ننسى حول فكرة روضة.

Não está perto do quarto, está aqui em baixo.
هي بعيدةً جداً عن روضة الأطفال؛ هو هنا

Isto é trabalho de laboratório, sim não é nada como o trabalho em viveiro.
ذلك عمل مختبر. هو ليس في كل مثل عمل روضة أطفالك.

As minhas filhas entenderam estas três teorias, em linhas gerais, quando andavam no infantário.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Não me lembro muito de quando ia à creche.
لا أذكر الكثير حينما كنت في روضة الأطفال

Tenho de ir buscar os meus gémeos à pré em 10 minutos.
يجب أن أذهب لآخذ أولادى التوأم من روضة الأطفال خلال 10 دقائق،

É a pré-primária, eles vão estar a brincar com lego.
إنها روضة . إنهم سوف يتلاعبون على مجموعة الحقوق والقوانين

Porque estavas arrependido no jardim de infância... estavas arrependido na primária, e estavas super arrependido na preparatória.
لأنك كنت متأسف في روضة الأطفال وكنت متأسف في الصف المتوسط ومتأسف كبير في الصف الثانوي

A minha filha já estará no jardim-escola quando eu sair daqui.
الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال. حين أخرج من هنا.

O conselho escolar acabou com a hora da sesta nos jardins-de-infância.
ادارة المدرسة الغبية الغت فترة الاستراحة ( النوم ) من كل صفوف روضة الاطفال