"رُفضت" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi recusado
• recusadas
• rejeitada
• rejeitado

foi recusado. Aceitamos dinheiro.
عفواً، رُفضت البطاقة نقبل بالدفع نقداً

Peço imensa desculpa, mas o seu cartão foi recusado.
-نعم؟ آسف، أخشى أنّ بطاقتكَ الائتمانيّة رُفضت.

Lamento, esse cartão foi recusado.
آسف، ولكن البطاقة رُفضت

As anteriores candidaturas foram recusadas devido a não conseguires controlar-te e pela falta de responsabilidade que tens com os outros.
طلباتك السابقة رُفضت للأسباب الآتية: أنك غير قادر ٍ على تنظيم أمورك بنفسك و تنقصك المسؤولية عند العمل مع الآخرين

Enquanto o meu julgamento vem na forma de Excommunicado, a Alta Cúpula... exige uma saída mais severa se as suas tradições são recusadas.
بما أن قراري يأتي على هيئة "معدوم العلاقات الخارجية" سيتطالب المائدة بنتيجة أكثر حسماً إن رُفضت تقاليدهم

Fui sexualmente rejeitada não por um mas por dois tipos que depois se inscreveram numa escola para palhaços.
لقد رُفضت جنسياً من رجلين ذهبا الى كلية المهرج

Porque hoje o juíz formulou uma decisão acerca do meu recurso e a acção conjunta contra Winslow foi rejeitada.
فقد حكم القاضي فيمرافعتياليوم، والدعوى المدنية ضد" وينسلو" قد رُفضت.

Coloquei o depósito do restaurante no seu cartão, mas foi rejeitado.
حاولتُ وضع مصاريف المطعم على بطاقتك الإئتمانيّة، لكنّها رُفضت.

O oficial de justiça do Tribunal Federal acabou de ligar para dizer que o caso foi rejeitado.
الكاتب من المحكمة الاتحادية اتصل للتو وقال أن القضية قد رُفضت

Minha senhora, o seu cartão foi recusado.
-ما الأمر؟ سيدتي بطاقتك رُفضت

- Bem, foi recusado.
-إنها رُفضت

A patente dele foi logo rejeitada.
براءة اختراعه رُفضت تماماً.

Essa licença foi rejeitada. (Risos) Como justificação, o Reserve Bank disse-nos que não podiam emitir uma licença para um banco cujos membros promotores fossem analfabetos.
رُفضت رخصتنا... (ضحك) على أساس... قال البنك الاحتياطي لا يمكننا إصدار رخصة لبنك أعضاؤه المؤسـسون غير متعلمين.

Eu pensava que tinha sido rejeitado.
ظننتُ أنها قد رُفضت

- Então vou acordá-lo. Lamento, Turtle, o teu cartão foi rejeitado.
عذراً يا (تورتل)، بطاقتك رُفضت