"زحمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• engarrafamento
• tráfego
• transito
• trânsito

Uma cidade no caos, um golpe relâmpago, e quatro milhões de dólares através de um engarrafamento.
صدامات وتخبط واربعة مليون دولارفى زحمة المرورالقاتلة

Grande engarrafamento nos 2 sentidos do aeroporto.
حسناً , لدينا زحمة شديدة داخل وخارج مدينة "استارز" الدولية

Parece um engarrafamento.
يبدو أنها زحمة مرور سيئة للغاية

Sem telefone, sem tráfego, sem testemunhas, nenhum lugar para ir.
بدون هواتف,بدون زحمة سير بدون شهود,ولا مكان لتهرب اليه

Ele conduzia dentro do limite de velocidade, contando com os sinais vermelhos e o tráfego.
الى هذا التقاطع انه يقود في حدود السرعة القانونية و بإعتبار الاشارات الحمراء و زحمة منتصف اليوم

Mas quando estás preso no transito, parece que não passa.
لكن عندما تكون عالقا في زحمة المرور يتوقف الوقت

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Vão criar um engarrafamento para avançarem.
سوف يخلقون زحمة مرور ثمّ ينفذون خطتهم

Olá, apanhei um engarrafamento para chegar aqui.
مرحبا ...لقد صادفت زحمة مرورية بطريقي إلى هنا و أنا

Não consegues ver que isto é um engarrafamento?
ألا ترى زحمة السير

E de repente estamos num engarrafamento.
وفجأة فاجئتا زحمة سير

Bato uma ao pequeno-almoço, uma ao meio-dia, depois do almoço, antes da sesta, depois do trabalho, no engarrafamento, antes do jantar, depois do jantar, quando vou passear o cão e, depois, acabo o dia com uma gloriosa à meia-noite,
إذ افعله عند الفطور ...ثم عند الظهر وبعد الغداء وقبل القيلولة وفي طريقي إلى العمل خلال زحمة السير ...ثم قبل العشاء وبعده

O que estará a causar este engarrafamento?
...اتعجب ما هو سبب زحمة السير هذه

Sim, desculpa, estou atrasado. Tive tráfego na 50.
أجل ، آسف لتأخّري كانت هناك زحمة مرورية في الشارع الـ 50

Se estás a ver o tráfego na 50 esta noite,
إذا كنتَ سترى زحمة المرور في هذه الليلة بالشارع الـ 50

Parece que não tem muito tráfego aqui.
افهم انه لا توجد زحمة كبيرة هنا

Aquilo é via de tráfego intenso.
كانت زحمة مرور تمر بها ليلة أمس

Está tanto tráfego, que nem ias acreditar.
هناك زحمة مرور كثيره لم تكن لتصدق

Precisamos de ir para não apanharmos o transito de Natal e ficar algum tempo na cabana.
إذا أردنا التغلب على زحمة مرور ليلة عيد الميلاد و إمضاء وقت جيد إلى الكوخ

- Está atrasado. - transito de LA, sempre imprevisível.
تأخرت زحمة (لوس انجيلس) لا تستطيع التنبا بها

Já viu o transito por aqui? É pior que em Bagdad.
حسناً إنك تعلم أن زحمة السير (هنا أسوأ من (بغداد

Boa noite, desculpem o atraso mas havia um trânsito...
طاب مساءكم، نعتذر لهذا التأخير، بسبب زحمة المرور