"زلازل" - Translation from Arabic to Portuguese

• terramotos
• terramoto
• sismos
• sísmicos
• de terra
• terramotas
• terremotos

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos para tentar perceber porque os edifícios caíram, para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

Um causa terramotos, outro causa doenças.
ومن صنع الإنسان أحدهما يسبّب زلازل والآخر يسبّب أمراض

Esta arma foi concebida para criar terramotos... em território inimigo por congelamento da água nos subterrâneos.
وهذا السلاح كان لتكوين زلازل ، بتجميد المياه

As variações na maré devido à atracção gravitacional da estrela podem causar uma reversão súbita dos pólos magnéticos terrestres e desencadear terramotos, maremotos, o caos total.
الإجهاد المدّي من جاذبية النجم قد يولد انعكاس مفاجئ لأقطاب الأرض المغناطيسية ويسبب زلازل

Com um número de baixas na ordem dos milhões, a erupção de um enorme vulcão em Java despoletou terramotos ao longo de todo o Hemisfério Sul.
توقع حدوث ضحايا بالملايين ثوران بركاني ضخم في جاوا قد أطلق على آثره زلازل عبر نصف الكرة الجنوبي

Três terramotos com epicentro em terra, perfeitamente calculados para impedir que uma onda enorme atingisse a zona costeira do Paquistão.
ثلاثة زلازل طبيعية ظهرت بتوقيت ممتاز لإيقاف موجة عملاقة من الإصطدام بشاطئ باكستان

Havia vulcões, terramotos, ou algo do género, mas... não sei, disseram que estava a piorar.
كانت براكين، زلازل شيئأً من هذا القبيل لكن لا أعلم وقالوا أنها كانت تزداد سوءاً

O impacto inicial despoletou incêndios florestais, terramotos massivos e tsunamis.
،أحدَثَ الإصطدام الأولي حرائق للغابات زلازل قويـَّة و أعاصير تسونامي

Ouviram todos. O serviço de emergência está a receber relatos de vários terramotos a ocorrerem por todo o mundo.
خدمات الطورايء تستلم تقارير متعددة عن زلازل تحدث عبر العالم

Não tinha aqui mais uma máquina de terramotos, pois não?
أنتَ لم تترك آلة زلازل إحتياطيّة هنا، صحيح؟

Havia terramotos, cheias, um incêndio.
وكانت هناك زلازل وفيضانات وكوارث

A maior parte da área está intransitável devido aos furacões, terramotos e Deus sabe o que mais.
هذا يبدو كأنها عواصف و زلازل أجل

Pois. E tem terramotos e problemas raciais.
أجل، و أيضاً بها زلازل و تمييز عنصري

Os sismólogos estão a alertar os residentes de Southland para outro terramoto forte, referindo distúrbios nas marés, com origem nas instalações da Utopia 3, na costa do Pacífico.
اخصائيون الزلازل يحذرون ..سكان الأراضى الجنوبية من زلازل اكثر قوة التى تنبعث من التخلل الموجى

Mas, quando aconteceu, nem sabia que tinha ocorrido um terramoto.
لكن الأمر هو ، حين حدث هذا لم أكن على علم ان هناك زلازل

Pensámos que os nossos inimigos poderiam causar sismos.
يمكنه توليّد زلازل سيكونون قادرين على احداث زلازل هائلة

Um teletransportador. Agora, uma com poderes sísmicos. Por que é que os bandidos têm os poderes mais fixes?
أولًا شخص ينتقل فراغيًا، والآن فتاة تسبب زلازل لمً يحصل الأشرار على كل القدرات الرائعة؟

Atingo-os com mistérios, tremores de terra, eclipses imprevisíveis.
ازورهم باحداث غامضة زلازل كسوف شمسى غير متوقع

Lá têm mesmo terramotas.
لديهم بالفعل زلازل وها نحن ذا

terremotos, asteróides, retorno das Spice Girls.
زلازل , وتدمير (وعودة فرقة , (سبايس جيرل