"زملائكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossos colegas
• seus companheiros

Antes de começar um dos vossos colegas faz anos hoje.
قبل أن ابدأ اليوم هو عيد ميلاد أحد زملائكم

Denunciem os maus-tratos, falando deles com os vossos filhos, os vossos colegas de trabalho, os vossos amigos e família.
أظهروا العنف للنور بكلامكم عنه مع أطفالكم، مع زملائكم بالعمل، أصدقائكم والعائلة

Mas posso dizer-vos que, nas últimas semanas, falei com muitos dos vossos colegas, com o vosso sindicato, com representantes da FOP, e a maior queixa que me fizeram diz respeito à obsessão da Polícia com as estatísticas.
تحدّثت إلى العديد من زملائكم ومع ممثلي نقابتكم وممثلي أخويّة الشرطة واكبر شكوى أظلُّ أسمعها

A maioria dos vossos colegas não quer gastar tanto dinheiro em apenas 25 distritos.
مُعظم زملائكم لا يريدون صرف هذا القدر من المال فقط في 25 مقاطعة.

Desde roubo, ataque, deserção, todos cometeram crimes, que colocaram os seus companheiros em perigo.
من السرقة والإعتداء،والفرار من الجندية جميعكم ارتكبوا جرائم والتي وضعت زملائكم أفراد الطاقم في خطر

Os vossos colegas formandos são a vossa nova família.
زملائكم المتدربين معكم هم أسرتكم الجديدة

Mas não vou fazê-lo, porque aqueles estudantes, os vossos colegas...
ولكني لن أفعل ذلك لأن أولئك الطلبة بالخارج هناك زملائكم في الصف

No dia das eleições, digam aos vossos amigos... aos vossos colegas de trabalho, a todos os que amam esta cidade... para saírem de casa e votarem em Andrew Dixon!
لذا في يوم الانتخاب اخبروا اصدقائكم اخبرو زملائكم بالعمل اخبروا اي احد يحب هذه المدينة

Divirtam-se a tocar com os vossos colegas.
وهو أن تستمتعوا بالعزف مع زملائكم في الفرقة ...لذا ما هو شعارنا

Neste momento, um dos vossos colegas está na quarto de castigo.
والآن، أحد زملائكم يقبع في السجن

Quando vencermos os Regionais, aqueles livros serão objectos de coleccionador. Todos os vossos colegas vão implorar pelos vossos autógrafos.
عندما نفوز بالمحليات أعني أن كل زملائكم

Ele perdeu a cabeça e agrediu um dos vossos colegas.
جن جنونه، و أبرح أحد زملائكم ضرباً.

Saibam onde estão os vossos colegas!
اعلموا مكان زملائكم

Como nos encontrou? Encontramos sobreviventes em uma balsa, dois de seus companheiros.
لقد وجدنا ناجين في مجموعة كبيرة، وَجدنا اثنين من زملائكم في الفريق على طَوافة

Então vão estar fora do jogo, e terão desapontado os seus companheiros, os quais nunca se vão formar e vão acabar em "reality shows" sobre acumulação!
إذاً سوف تخرجون من اللعبة وستخذلون زملائكم الذين عندها لن يتخرجوا وينتهي أمرهم ببرنامج واقعي يتحدث عن الإعلانات الضخمة!