"زملائى" - Translation from Arabic to Portuguese

• meus colegas
• colega
• os meus
• meus companheiros

Eu e os meus colegas pusemos 32 pessoas que estavam loucamente apaixonadas num leitor cerebral de ressonância magnética.
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

Vi os meus colegas entornarem o tinteiro sobre a sua cabeça um atrás do outro, e outro...
لقد رأيت زملائى حتى و هم يسكبون حبر أسود على رأسه مرة بعد مرة مرة بعد مرة

Ou fala connosco agora, ou com os meus colegas, depois.
يمكنك ان تتحدث إلينا الأن أو تتحدث إلى زملائى فيما بعد

Uma mensagem à Humanidade, como diz um colega meu.
, رساله للأنسانيه . كما قال أحد زملائى

Então, vocês são os meus novos colegas de trabalho.
إذاً، أنتم يا شباب زملائى الجديدون فى العمل.

Só pediria três cervejas para cada um de meus companheiros de trabalho.
أطلب فقط ثلاث زجاجات بيرة لكل من زملائى العمال

Ouvi os meus colegas falar e...
لقد سمعت هذا الكلام ..من زملائى فى العمل و أنا

Bem, os meus colegas acidentalmente trancaram o teu aluno, ...e uma rapariga dentro do congelador.
حسنا زملائى يحتجزون طالبك الفتاة بالداخل سوف تتجمد

Por falar na história do clube, os meus colegas encontraram fotografias recentes online do interior do Clube Lockjaw, para ajudar à reconstrução.
حسناً , بالحديث عن تاريخ النادى زملائى وجدوا بعض الصور مؤخراً على الانترنت الخاصة بالتصميم الداخلى لنادى لوكجوو

Quando os meus colegas heterossexuais morrem, as suas pensões passam para o cônjuge.
عندما يموت زملائى ثنائيّى الجنس تذهب رواتب تقاعدهم إلى أزواجهم.

Fala com os meus colegas, os meus amigos, a minha ex, e acha que eu não ia descobrir?
تتحدث مع زملائى بالعمل وصدقائى و زوجتى السابقه وتعتقد انى لن اعرف بهذا الشأن ؟

Tive que mergulhar numa ravina para garantir que os meus colegas não me viam. Meu Deus, será que existe hera venenosa em Central Park? - Sim.
فى وادى ضيق حتى لا يرانى زملائى العملاء يا الهى هل هناك سقام سام فى سينترال بارك ؟

Os meus colegas estão à procura duma maneira de ele se redimir, neste preciso momento.
زملائى يبحثون عن طريقة من أجل ان يكفر عن اخطائه و نحن نتكلم

Na altura em que ia apanhar o filho da mãe, os meus colegas descobriram misteriosamente sete quilos de heroína em minha casa.
عندما كنت على وشك القبض على .... إبن العاهرة هذا , زملائى الشرطيين إكتشفوا بشكل غامض سبعة اطنان من الهيروين في بيتي

Depois do assassínio dos meus colegas, quem me poderia culpar?
بعد قتل زملائى من يمكن أن يلومنى ؟

Os meus colegas elegeram-me O Trabalhador Mais Persistente.
و كانوا زملائى يسموننى اكثرهم جدية

No liceu, uma vez, eu e o meu colega de quarto polaco, usámos fita adesiva para colar um oriental na bagageira do meu Corvete.
فى الكلية, أنا و زملائى فى الغرفة فى مرة صورت هذا الرجل الشرقى فى جانب خزانة الثياب فى حجرتى

Um colega meu disse-me uma vez que se passasse por esta parte da cidade, que devia passar a acelerar.
احد زملائى قال لى ذات مرة اذا وجدت نفسى بهذا الجزء من المدينة ً فعلى ان اقود بسرعة جداً

Eu tive sorte, o meu colega e eu encontramos informações... que nos levaram ao vôo de Liebs.
لقد كنت محظوظا , وتحصلت مع زملائى على معلومات قادتنا الى سفرية بروس ليب

Ele está no topo da montanha, onde os meus companheiros estão a tentar apanhá-lo!
بل صعد أعلى القمة فى كهف هناك حيث يتعقبه زملائى هناك