"زمنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu tempo
• seu próprio tempo
• sua época
• tempo dele

O maior espião do mundo, irresistível para as mulheres... mortal para os seus inimigos, uma lenda no seu tempo.
الجاسوس الخارق, الغير مُقاوم من قِبَل النساء فتّاك بأعدائه و أُسطورة زمنه

Diz ao Bobby Vu que o seu tempo está a acabar em Chinatown.
أخبر بوبي فو أن زمنه في الحي الصيني بدأ ينتهي

Felizmente, este matemático era o mais famoso e respeitado do seu tempo.
لحسن الحظ كان عالم الرياضيات هذا أكثر علماء الرياضيات شهرة ووقاراً في زمنه.

No centro das operações há um homem que se tornou uma lenda em seu próprio tempo:
و فى مركز عمليات ثورن فان هناك رجلا أصبح أسطورة زمنه

Mas aposto que ele voltou para seu próprio tempo.
و لكني أراهن على أنه عاد إلي زمنه

Na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

No tempo dele, vocês, humanos, já estão espalhados pela galáxia.
بحلول زمنه ستكونون قد انتشرتمعبرنصفالمجرة.

Ele deu cabo de alguns católicos no seu tempo e agora está a dar cabo da sua gente.
إنه قتل بعض الكاثوليكيين في زمنه والآن يقتل نفسه

Como quase todos, no seu tempo, ele aceitava o relato bíblico da criação como inegável.
و كأي شخص آخر من زمنه و عالمه تَقَبلَ الوصف الإنجيلي للخلق كَأمر محسوم

Posso perdoar os erros dele, porque tal como nós, era um produto do seu tempo.
يمكنني نسيان أخطائه لأنه مثلنا جميعاً كان يفكر حسب زمنه

Criámos um produto tão à frente do seu tempo que as pessoas não assimilam.
أجل, انشئنا منتج بعيد عن زمنه الناس لديهم صعوبه فى فهمه

Pode-se dizer que ele esteja à frente do seu tempo.
يمكن للمرء أن يقول إنه سابق زمنه.

Mas estava à frente de seu tempo.
لكنّه كان خارج زمنه

Ele está fora do seu tempo.
إنه خارج زمنه ، انه مرتبك..

Sangue de um homem fora do seu tempo que desafiou o alcance do tempo.
"دماء الشخص الذى خرج من أطار زمنه"

Parece que foi aqui que o tempo dele acabou
يبدو أن هنا نفد زمنه أخيراً