"زميلٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um colega

Pode ter apanhado um parasita de um colega de trabalho.
ربّما تكون أصيبت بطفيليّ من زميلٍ في العمل

Não admira a morte de um colega fazer-te questionar um contrato longo.
فلا عجب أن موتَ زميلٍ لك سيبعث في نفسك التساؤل حول جدوى علاقةٍ جديدةٍ طويلة الأمد

De um colega de trabalho para outro, se não me está a obrigar a ficar,
من زميل عمل إلى زميلٍ آخر، إن كنت لا تُجبرني على البقاء،

Em outubro de 1943, a irmã de um colega, apaixonada por um agente que amava Noor, vendeu a morada dela à Gestapo.
في أكتوبر 1943، كانت أختُ زميلٍ لها، قد وقعت في حب عميلٍ كان يحبُ "نور"، باعت عنوان "نور" لـ"غيستابو".

Além disso, visto que os internos dela ainda estão interditados ao B.O., ao vencedor vai ser permitido escolher um colega residente para entrar na cirurgia.
وأيضاً بما أنّ مستجدّيكم ما زالوا ممنوعينَ من دخول غرفة العمليّات سيحظى الرابحِ بحقّ اختيارِ زميلٍ آخر ليشترك معه بالتوفيق

Só para constar, fico pouco confortável violando a dignidade de um colega morto.
لعلمك... لستُ مرتاحاً بالتعدّي على كرامةِ زميلٍ ميّت

Há três dias, recebi uma chamada de um colega na Bauer Medical, uma instalação militar nos arredores de Seattle.
قبل ثلاثة أيّام , تلقّيتُ إتّصالاً , من زميلٍ في مستشفى "باور" , و هي منشأة طبيّة تقع خارج "سياتل"

Vou encaminhá-la a um colega.
سأحوّلُكِ إلى زميلٍ لي

E procuro um colega desaparecido.
وأنا أبحثُ عن زميلٍ مفقود.