"زوبعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempestade
• tornado
• Ciclone
• turbilhão
• um furacão
• um redemoinho
• um soluço

Sendo um arco-íris de uma tempestade mágica, acham que há mesmo um pote de ouro no final?
نظرًا لأن ذلك قوس قزح صنيع زوبعة سحريَّة، ألا تفترض وجود وعاء ذهبيّ في طرفه؟

- O Alan está cá de férias. Bem me pareceu ver uma tempestade por aí.
نعم إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَرى نمو زوبعة

Isso é tempestade num copo d'água... muito barulho por nada.
انها مجرد زوبعة فى فنجان شاء الكثير من اجل لاشئ

Paramos um tornado uma vez, não podemos fazer vento?
لقد أوقفنا زوبعة ذات مرة ألا نستطيع أن ندفع بعض الهواء؟

Por "tempestade fixe", quer dizer um Ciclone que vai arrancar esta torre do edifício?
لو بقولك "عاصفة لطيفة" تقصدين زوبعة مروّعة ستقتلع هذه السقيفة من سطح المبنى، فالجواب لا.

E antes que eu me recuperasse, o teu marido arrastou-me, para um turbilhão de pânico porque tu foste descuidada.
, وقبل أن ألتقط أنفاسي أستدعاني زوجكِ إلى زوبعة من الرعب بسبب مشاكلك

Há um furacão engolidor de barcos e aviões 24 horas por dia.
، هنالك زوبعة آكلة للطائرات والقوارب على مدار الساعه

Um vórtex, que como um redemoinho, engole as forças do mal para sempre.
حيث مسكن الملعونون؛ دوامة، مثل زوبعة عظيمة،

Não podes. O último embate acertou no Portal. - Aterrarias numa tempestade de fogo.
الضربة الاخيرة كانت امام البوابة , ستسير عبر زوبعة نارية

Caso contrário, vou ter de ir até aí, despejar uma tempestade de fogo sobre vós.
وإلا سوف آتي إليك سوف أنزل زوبعة نارية عليك

Tem uma tempestade de merda em mãos, não é, Sr. Tesoureiro?
يا لها من زوبعة هوجاء تعصف بك يا أمين الخزينة!

Podemos sentir uma grande tempestade e alguma chuva, mas o furacão não chega aqui.
ربما تأتينا ,زوبعة قوية,بعض المطر لكن لا يمكن للإعصار أن يصل إلينا هنا

Uma tempestade em copo de água.
انها مجرد زوبعة فنجان أو حادث عارض.

Está na primeira página! ɉ uma tempestade num copo d'água.
لقد كان على الغلاف - إنها زوبعة في فنجان -

-A nuvem do tornado vai à frente. -A nuvem do tornado?
أعتقد أن الزوبعه السحابية إلى الأمام في الأعلى - زوبعة سحابية؟

Só andei às cambalhotas no tornado
أنا نسج في وسط زوبعة

Acabaram de anunciar um alerta de tornado na cidade de Delaware.
(لقد أعلنوا عن زوبعة في مقاطعة (ديلاور

Decidi chamar-lhe Ciclone da Sesta.
"أنا سأسميه "زوبعة وقت النوم

Urna característica distinta da atmosfera de Júpiter é a "Grande Mancha Vermelha", um turbilhão gigante com uma posição fixa.
ميزة خارجية مميزة جدا لكوكب المشتري هي البقعة الحمراء الكبري زوبعة ضخمة مع موضع ثابت

Se está, anda a passear um furacão.
لو كان كذلك , فإنّه يركب زوبعة

Tem sido um redemoinho, não tem, cara linda?
كانت مثل زوبعة ريح تهب في وجهك الأحمق أليس كذلك ؟

Talvez isto seja um soluço cósmico. Talvez corrija o seu percurso por si mesma.
لربما هذه زوبعة كونية، لربما سيقوم الكون بمعالجة الأمر بنفسه