"زيّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingiu
• forjou
• falsificou
• encenou

Só para esclarecer... queres dizer que fingiu a própria morte e agora esconde-se sob uma nova identidade que precisas que descubra?
للتوضيح فقط، تقصدين أنّه زيّف موته، وهُو الآن مُختفٍ تحت هويّة جديدة تُريديني أن أكتشفها؟

O Leon fingiu um ataque cardíaco e fugiu da esquadra.
لقد زيّف (ليون) نوبة قلبيّة، وخرج ماشياً من المركز.

forjou as chamas no vídeo.
لقد زيّف ألسنة النار في الفيديو بطريقة ما.

Não, mas lembro-me de quando forjou a própria morte.
كلّا، لكنّي أذكر أنّه زيّف موته منذ 4 أشهر.

Ele conhece toda a minha carreira, falsificou boa parte dela.
إنه يعرف حياتي المهنية بالكامل زيّف القليل منها

Alguém electronicamente falsificou as transferências.
أحدهم قد زيّف التحويلات إلكترونيًّا.

Continuo a ser teu pai e tanto quanto este mundo acredita, sou o mesmo homem que encenou a sua própria morte.
وبحسب ما يعتقد هذا العلم الساذج فأنا الرجل عينه الذي زيّف موته بنجاح

Insinua que Ray fingiu sua morte?
تقول راي زيّف موته؟

- Sei que fingiu a própria morte.
أعلم انه زيّف موته

Mas antes de partir... contou ao Nolan que o Oscar Chapman fingiu a sua morte.
لكن قبل أن يرحل أخبر (نولان) أنّ أوسكـار تشامبان) زيّف موته)

Mas soubemos de uma fonte segura que ele fingiu ter morrido.
{\pos(190,210)} لكنّنا عندئذٍ تلقّينا نبأً من مصدر موثوق بأن (ميرلن) زيّف موته.

O Haqqani fingiu a sua morte muito antes de o Saul se meter num avião para o Paquistão.
حقاني زيّف وفاته طويلا قبل أنّ يستقل طائرة إلى (باكستان)

O meu padrasto forjou o bilhete de suicídio?
زيّف زوج والدتي رسالة انتحاره؟

Suponho que o raptor descobriu que ela era adoptada, forjou informações sobre a mãe biológica e usou isso para atraí-la a um encontro.
"تخميني بأنّ المُختطف اكتشف بأنّ (جين) مُتبنية" و زيّف معلومات والدتها الحقيقيّة و استغل ذلك لمقابلتِها

Sei que o Jack está vivo. Sei que ele forjou a morte.
صحيح، أعلم أن (جاك) حيّ، أعلم أنّه زيّف موته

Então, ele forjou a sua morte e a Tracy estava envolvida.
إذن فقد زيّف وفاته، وكانت (تريسي) معه.

- O Anderson forjou as imagens. Porquê?
اندرسون) ، زيّف الصور ، لماذا؟

falsificou a investigação... para que o RDU-90... pudesse ser aprovado... e a Devlin MacGregor te adjudicasse o Provasic.
لقد زيّف بحثه لبحظي على تصديق ال ... آر دي يو -90

Achas mesmo que o cabo Danforth encenou a sua própria morte? Tens uma teoria melhor?
تظن حقاً أن نائب العريف (دانفورث) زيّف أمر موته؟

Desde que o Frost encenou a sua morte, em 1990, não há um único registo. Nem um único avistamento do tipo.
منذ أن زيّف (فروست) مماته عام 1990 لم يكن هناك أي سجل، و لا أي مشاهدة له.