"زِلتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Continuas
• Segue
• continua
• ainda está

Continuas a servir-te dos membros.
أنت ما زِلتَ تستعملُ بالكاملُ كُلّ أطرافكَ.

Continuas a pensar que a vida é um concurso de popularidade.
أنت ما زِلتَ تُفكّرُ بان الحياةَ مسابقة شعبيةِ.

Inspector Chan, isto aconteceu há 48 horas, mas Continuas tão tenso.
المفتش تشان،لقد مضى 48 ساعة على الحادث ،وما زِلتَ متوتراً جداً.

Segue tratando de apelar sua sentença a morte, negro?
أما زِلتَ تُحاوِلُ استئنافَ حُكمَ إعدامِكَ أيها الفتى الأسوَد؟

- Sim, e a bola branca continua embolsada.
أنت ما زِلتَ هنا،رجل؟ ما زِلتُ هنا، وتلك كرةِ النموذجِ ما زالَتْ

E se você ainda está confusa, deixe com Deus.
وإذا ما زِلتَ مشوّشه إتركْ ذلك الى الله

Eras o meu melhor amigo e Continuas a sê-lo.
أنت كُنْتَ صديقَي الأفضلَ، وأنت ما زِلتَ.

Mas nunca pensamos que fossemos feitos um para o outro... eu descobri demasiado tarde Continuas na minha mente...
لَكنِّي مَا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا عَنى لبعضهم البعض... المتأخر جداً أَجِدُ أنت ما زِلتَ على بالي...

Não me apertas a mão porque sou eu ou porque Continuas a não apertar mãos?
أنت لا تَهتزُّ لأنني أَو لأنك ما زِلتَ هَلْ لا يَتصافحُ؟

Estás a brincar comigo, Continuas a guardar o pijama dela?
أنت تَربّيني. أنت ما زِلتَ تَبقي بي جْي إس ها.

Sim, mas Continuas a ser a minha melhor amiga.
لَكنَّك ما زِلتَ صديقَي الأفضلَ.

Continuas a insistir que não estás tenso?
ما زِلتَ تَصرُّ بأنّك لستْ متوتراً؟

Segue aqui, não é certo?
بالتأكيّد قُمت بذلك. أنتِ ما زِلتَ هنا، أليس كذلك؟

Segue destroçado pelo acidente de ônibus?
ما زِلتَ حزيناً حولَ حادثَة الحافلَة؟

Ao menos você Segue te vendo como uma merda.
على الأقّل ما زِلتَ تبدو كالحُثالة

Mas o flanco esquerdo continua fraco.
لَكنَّك ما زِلتَ ضعيف على الجانبِ اليسارِ.

A Sue é o novo Gary, e a Amy continua a ser a Amy.
لذا سو، غاري الجديد وأنت ما زِلتَ أيمي.

- Jack, continua a cismar?
- جاك، هَلْ أنت ما زِلتَ مكتئبُ؟

Nós não deveríamos ter dito que você ainda está aqui?
ألا يَجب أنْ نُخبرَها بأنّك ما زِلتَ هنا؟

Então você ainda está gerente nenhum presidente.
لِهذا أنت ما زِلتَ مدير ولَيسَ مدير عامَّ.

E a única razão pela qual ainda está a respirar é porque me estou a controlar para não voltar a fazer isso novamente.
والسبب الوحيد أنت ما زِلتَ تَسْحبُ نفسَ لأن أُحاولُ بجدٍ أَنْ لا يَعمَلُ ذلك النوع من الأشياء أكثر.