"سأتفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu entendo
• eu compreendo
• eu percebo
• compreender
• eu entenderia
• vou entender
• vou perceber
• eu compreenderia

Se não quiseres ir, sábado à noite, eu entendo.
إذا كنت غير مستعدة لليلة السبت، سأتفهم الأمر

Se estiveres com medo e não quiseres vir comigo, eu entendo.
إذا كنت خائف و لا تريد الدخول معى ، سأتفهم

Se não quiseres vir comigo, eu compreendo.
لو أنكِ لا تريدين المجيء معي، سأتفهم الأمر

Olha, se quiseres voltar para o escritório, eu compreendo.
ما الذي أقصده هو لو أنك تريد العودة إلى المكتب سأتفهم ذلك

Por isso eu percebo que ainda tenhas sentimentos por ela..
لذا فأنا سأتفهم لو لا تزال تكن لها مشاعر

Asseguro-lhe que sou um homem muito diferente, apesar de compreender se não se sentir confortável.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Se ela fosse mais bonita que eu, eu entenderia, mas não é.
إذا كانت أجمل منى كنت سأتفهم , و لكنها ليست كذلك

eu entendo completamente se você quiser mudar de farmacêutico.
و سأتفهم بالكامل ..لو أردتِ تغيير صيدليكِ ، و لكن

eu entendo se isto é alguma coisa que não podes controlar.
سأتفهم لو أنك لا تستطيع التعامل مع هذا الوضع.

eu entendo, a sua família é assim.
هيا ابدأي بالبكاء.. سأتفهم. إنه يجري في عائلتكم

Só estou a dizer, se quiseres afastar-te, eu entendo.
انا فقط أقول ، إذا كنت تشعرين أنك تريدين الانسحاب سأتفهم ذلك

eu entendo se vocês não me quiserem ajudar mais.
لذا سأتفهم إن لم تريدوا مساعدتي يافتيان بعد الان

Não sei o que planeaste, e com tudo o que se tem passado ultimamente, eu compreendo se ainda não pensaste nisso.
أجهل ما خطّطتيه، ومع كل ما حصل مؤخّرًا، سأتفهم إن لم تفكري بهِ من الأساس.

E compreendo que precisas de tempo para sarares e para viveres a tua vida sem mim, e eu compreendo se tiver de esperar por ti, e vou esperar.
وسأتفهم إن احتجت وقتًا للاستشفاء وعيش حياتك بدوني سأتفهم إن اضطررت لانتظارك، وسأنتظر.

Se não te apetecer, eu compreendo.
إن كنت لا تريدين الذهاب، سأتفهم الأمر

Se quiseres comunicar à escola, eu compreendo.
إن أردت إبلاغ إدارة المدرسة سأتفهم

E se não quiseres que fique contigo, eu percebo.
إذا كنت لاترغب ببقائي في شقتك سأتفهم ذلك

Se tens de tratar mais pacientes, eu percebo, vai.
إن كنت في حاجة للذهاب والتعامل مع مرضى حالتهم أسوأ، سأتفهم هذا.

Muito obrigada, porque se ficasses zangada comigo eu iria compreender.
شكراً لكي جداً, لأنه لو كنتي غاضبةً مني, أتعلمين ماذا؟ , سأتفهم الأمر

Dada a situação, eu entenderia se não quisesses prosseguir com a cirurgia.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Por isso... se não quiseres que eu vá nesta viagem, vou entender.
لذا، أمم إذا لم ترغم في ذهابي معكم في هذه الرحلة ، سأتفهم

Sim, sabe, eu vou perceber se decidir começar a evitar-me.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

Sabes que eu compreenderia se quisesses ficar.
تعلمين أنـّي سأتفهم لو آثرتي البقاء.