"سأتّصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligo
• ligar
• Ligo-te
• chamar
• chamo
• Vou falar
• ligar-te
• ligar-lhe
• telefono-lhe
• Vou telefonar
• telefono
• telefonarei
• Vou contactar

ligo mais tarde a informar o local de entrega.
سأتّصل بكم لاحقًا لإعلامكم عن منطقة التسليم.

Sim, senhor, ligo já para o salão.
حسناً سيّدي, سأتّصل بصالون التّجميل الآن

Não, diz ao pai que eu torno a ligar.
حسناً، لا. أخبري أبي بأنّني سأتّصل ثانية به

- Faça o possível para ganhar tempo. Ligo-te em seguida.
إفعل كُلّ ما تستطيع لكسب الوقت سأتّصل بك لاحقاً

Vou chamar a Imprensa. Quero que eles me vejam a fazer esta detenção.
سأتّصل بنبلاء الصحافة أريدهم أن يروني أحقق هذا السبق

- Não sei o que andam lá a fazer, mas se ouvir mais algum ruído estranho, chamo o zelador.
حسناً، لا أعرف ما تفعلانه في تلك الشقة، لكن لو سمعتُ أيّ أكثر ضوضاء غريبة، سأتّصل بالمُشرف.

Só Vou falar quando chegar o meu advogado.
سأتّصل بمُحاميّ. لن أتحدّث إليكِ حتى يحصل إلى هنا.

Já te ligo, está bem?
أعتقد أننى أعرف من هو سأتّصل بك ثانية، حسنا؟

Amor, já estou resolvendo isso, mais tarde te ligo.
عزيزتي، قد تُحلّ مُشكلتي سأتّصل بكِ لاحقاً.

Ou ligo para o meu bom amigo, Procurador-Geral!
وإلاّ سأتّصل بصديقي العزيز، النائب العام.

Sei que estás com pressa, ligo para ti, vamos almoçar.
حسناً، أعلم أنّكِ مُستعجلة يا عزيزتي، سأتّصل بكِ. سوف تناول طعام الغداء.

Vou ligar à clínica antes que descubram esta coisa.
سأتّصل بالعيادة قبل أن يعلموا بأمر هذا الشيء

- Vou te ligar assim que puder. - Ok.
ـ سأتّصل بكِ عندما تهدأ الأمور ـ حسناً

Vou-lhe ligar e perguntar se eles têm algum dispositivo para ler aquilo.
سأتّصل لأعرف إن كان لديهم أيّ شئ يستطيع قراءته

Olha, eu disse que estou contente. Sim, esta bem. Ligo-te mais tarde.
انظري, قلت لك بأنني سعيد حسناً, لا بأس, سأتّصل بك لاحقاً

- Está bem, vou ver. - Se descobrir alguma coisa, Ligo-te.
حسنٌ، سأتبيّن ذلك، و إنّ وصلتُ إلى شيء، سأتّصل بكِ.

Vou chamar a xerife, antes que eu fique cortada, fatiada e furada.
كلارك، سأتّصل بمدير الشرطة الآن قبل أن نصبح مسلوخين ومقطعين

Ou me diz já quem é, ou chamo a Polícia.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Vou falar com um advogado para contactá-lo.
سأتّصل بأحد محامينا وأجعله يعاود الاتّصال بك.

- Ontem de madrugada. - Ia ligar-te esta manhã.
بوقتٍ متأخر البارحه، كنتُ سأتّصل بكِ هذا الصّباح

Vou ligar-lhe, para ver se tem alguma ideia sobre isto.
سأتّصل به وأرى إن كان يعرف شيئاً عن هذا

Eu telefono-lhe antes de partir.
سأتّصل بكِ مجدداً قبل رحيلكِ من يدري؟

Se não lidares com isto, eu Vou telefonar à tua mãe.
سأتّصل بأمّكِ إن لم تجدي حلاً لهذه المشكلة

Boa ideia. Eu telefono para um, tu telefonas para o outro.
هذه فكرة جيّدة, سأتّصل بواحد وأنت اتّصل بالآخر

Se me tocar, telefonarei á sua embaixada.
لو ممدت إصبعك نحوي ، سأتّصل بسفارتك.

Vou contactar os arquivos de registos nacionais e comparar o tipo de parafusos na perna dela com o tipo de sangue, idade e tudo o resto em que pensar.
سأتّصل بأرشيف السجلات الوطنيّ وأبحث عن نوع البراغي في ساقها مع فصيلة الدّم، العمر، وأيّ شيء آخر أفكر به